“要加编者按。”
“不能让读者以为我们只是登了一篇经典文本新译。”
“要明确告诉读者，本期围绕马克思早期异化劳动思想及相关概念译释问题展开讨论。”
“陈露阳这篇，是从文本和译法入手。”
“王光明那篇，是从思想史和理论脉络入手。”
“这样一来，北大推荐的这篇不是孤零零的一篇译稿，而是本期讨论的入口。”
主编点了点头。
“好。”
他说完，伸手把桌上的稿纸往自己面前一拉。
“编者按我来写。”
主编的这最后一句话落定，最新一期刊物的格局彻底定了下来。
随着新一期《哲学研究》的刊发，一场远比编辑部预想中更大的震动，迅速在全国哲学界扩散开来。
这一期杂志，几乎像一块石头砸进深水。
一股围绕“异化劳动”“对象化”“外化”“青年马克思文本原义”的讨论风潮，骤然在哲学界里翻涌起来！
不少高校哲学系、马列教研室、理论刊物编辑部，甚至连一些正在准备研究生论文的青年教师，都开始连夜翻杂志、找原文、查旧译本。
有人认为陈露阳这篇译稿，第一次真正把《1844年经济学哲学手稿》里几个长期混用的核心概念重新厘清了。
还有人专门写信给《哲学研究》编辑部，认为这一期最大的价值，不是提出了什么“新理论”，而是第一次真正开始重视经典文本本身。
但反对的声音，同样激烈。
一些长期从事马克思主义哲学研究的学者看完之后，几乎当场变了脸色。
“哲学翻译不是玩文字游戏。”
有人直接把杂志拍在桌上，声音都压不住了。
更有人直接在内部讨论会上放了狠话：
“现在有些年轻人，读了两句德文原文，就想推翻整个国内马克思主义哲学解释体系。”
“这是学术研究，还是故意标新立异？”
还有人担心：
如果继续沿着这种路子走下去，会不会把本来已经相对稳定的理论表述重新引向“概念混战”？
甚至有人认为，《哲学研究》这次做得太冒险了。
“这么重要的刊物，怎么能轻易给一个没什么名气的年轻人开这么大的口子？”
而比这些支持与反对更尖锐的，则是另一股逐渐冒头的声音。
一些人已经开始把矛头直接指向北大。
他们怀疑：
北大哲学系这次是不是有意在推动一场“重新解释青年马克思”的学术风向？
是不是想借着“文本校勘”和“概念辨析”的名义，重新争夺国内马克思主义哲学研究的话语权？
对于外界这些或质疑、或猜测、甚至带着几分火药味的声音，
北大哲学系的萧辉、李正繁等老师的态度无比坚决。
既然陈露阳的这篇稿子是北大哲学系推荐出去的，
那他们就要站出来，把该承担的学术责任承担到底。
所以，
面对四面八方涌来的议论，萧辉明确道：
“争议可以有，批评也可以有。”
“但谁要讨论，就请回到文本上来。”
“不要拿资历压人，也不要拿帽子吓人。”
“哲学问题，最后只能由哲学本身来回答。”
一时间，各种声音愈演愈烈。
可对于这一切风波，作为原作者的陈露阳却是宁静的离谱，
每天依然舒舒服服的在校园里上课和学习。
除了最开始，哲学系的崔启明一脸震惊的把刊登了《手稿》译文《哲学研究》怼到陈露阳的大脸上，询问这个是不是陈露阳写的。
陈露阳从头到尾看了一遍，确认这个东西果真是自己写的以外！！！
这个事儿就彻底被他扔旁边了。
至于编者的身份，把他从北大经济系学生，写成了哲学系学生。
陈露阳也完全无所谓！
反正四舍五入，
自己选修哲学系课程，等明年拿到了哲学系本科毕业证，
就是堂堂正正的哲学系学生。
总之！！！！
只要能方便他结业考试，
只要这篇《手稿》译文署的是自己的名字。
只要编辑部没把自己辛辛苦苦校出来的东西改乱。
那他就满足了。
至于别的什么会不会有人骂他啊，抨击他啊，让他在哲学界狗血淋头啊什么的，
陈露阳全然不在意！
爱咋咋地！
谁爱说啥说啥！
反正自己也不是混这个圈的，
他又不靠哲学界吃饭。
就算有人把他的翻译水平和能力给贬低的一无是处，他也完全不在乎！
反正北大哲学系支持我，
《哲学研究》也给我放成头稿了，
届时自有大儒替我辩经！
自己一个学生，老老实实等着结业考试就完事了。
可是陈露阳再能想，也想不到自己盼来的“大儒”不是一个两个，
而是整整一个国家级编译军团！
就在国内哲学界围绕《1844年经济学哲学手稿》译文吵得不可开交的时候，
中中编译局内部，
一场围绕新版《马恩全集》编译工作的内部讨论，也正在悄然展开！
尽管《马恩全集》中文版早已出版多年，
但国内学界已经意识到从俄文转译的东西，到底与马克思的原始表达隔了一层。
有些地方，味儿不对。
尤其是《1844年经济学哲学手稿》这一类马克思早期文本，问题更明显。
从德文到俄文，已经走了一次样，
再从俄文到中文，又走了一次样。
等最后真正落到纸面上，
马克思原来那股思想推进的劲儿，还剩下多少，
谁也不敢打包票。
所以早在几年前，编译局内部就已经开始酝酿一项更具雄心的工作，
尊卑以国际上最新的《马克思恩格斯全集》历史考证版为蓝本，
重新编译一套更忠实于马克思思想原貌的全集！！！
第一版有第一版的历史条件，很多文本只能借助俄文版转译。
可是第二版，必须从原文入手，
让马克思自己的思想脉络，重新从文本里显出来！！！！！
为了给这项庞大工程打好基础，
中中编译局一方面持续搜集国外新出版的德文资料，
一方面恢复和国外马克思研究机构的学术联系，
同时组织人手，重新对照德文原文，
逐字逐句地核校过去那些拿不准的译法和概念。
但方向虽然已经定下来了，
可实际推进起来，却远没有想象中那么容易。
原因很直接，也很难解决！
国内缺乏真正能够直接从德文原文入手的人才。