刘墉努力镇定心神，磕头回道：“臣绝无二心，万万不敢！
臣是乾隆十六年的进士。出而为官，家父便谆谆诲之，汝受国恩深厚，事君以忠，唯诚而已。
臣奉旨教导十一阿哥，只记得诚心诚意，推己及之，以己度之。
奈何坐井观天，不自量力，以燕雀之蔽浅妄测天家鸿鹄之高远。
文人习气作祟，寻章摘句、附庸风雅。使阿哥耽于小技而疏忽大道，臣有罪，臣请皇上责罚。”
乾隆冷哼一声，不置可否，转向旁边的满人师傅和都：“汉人不清楚，你身为满人，还不清楚吗？就任由虚浮迂腐之气损害满洲淳朴务实的根本吗？！”
和都战战栗栗跪在下首，心道奴才我虽然背着上书房总师傅的名，不过是因为满人的身份。真论起来，自己就是个外语老师。我一个教外语的，我抓什么思想政治啊！
乾隆看着和都，还翻起了旧账：“朕也是糊涂了！你连自己都管不了，朕还指望你管束皇子吗？！”
乾隆非常讨厌满人起汉名。和都人家本名叫“何督”，结果乾隆觉得和汉人名字一模一样，让他改名叫“和都”。
还有贵州按察使喜崇福，乾隆给改成了满文名字尼堪富什浑。
最好笑的是阿桂。人家祖孙四代：阿克敦、阿桂、阿迪斯、阿必达，结果乾隆又认为你们家是不是在学汉人，以阿为姓。专门下令让阿桂子孙的名字首字不许再用“阿”字。后来阿桂之孙，阿必达之子取名那彦成。
听到乾隆开始算旧账，和都与刘墉都绝望的闭上了眼，等待乾隆降罪。
偏在这时，跪在十一阿哥后面的十二阿哥永璂突然开口道：
“皇阿玛息怒。儿臣等是学了汉学，但师傅们一直用心教导，不可丢下满洲根本，满洲之学也没有落下。”
十二阿哥紧张的声音很小，还带着颤音，但这样的声音，在所有人噤若寒蝉的上书房里，更加刺耳。
乾隆没想到居然有儿子敢反驳他，怒道：“格拉玛鲁、吉利泄音喝蒙！（满语发音，意为混蛋）”
十二阿哥想起李想的告诫，鼓起勇气用满语回道：“儿子不是混蛋，汉学满学，孰优孰劣，孰轻孰重，儿子清楚的很。”
几位师傅都暗道不好，十二阿哥这不是火上浇油吗！
天下人都知道满学不如汉学，可偏偏是满人坐着江山。
满人占据了政治高地，占据不了文化高地。致使满人汉化的风气日盛一日。
作为满人的首领，心里自然别扭。而且满汉文化的区别，背后是汉家观念里的华夷之别，华夷之别的背后，又是反清复明的阴魂不散。这让乾隆跟精神分裂一样，只许州官放火、不许百姓点灯：