即便是在舵柄的销钉断裂时，也没有绝望。
诺曼骑士们合力把损坏的舵搬上船，并牢牢地绑在船的一侧。
“现在我们只能听命于风了。”鲁吉耶里叹了口气说道。
“让那位固定北极星的主引领我们。”埃里克说道，“主啊，我们在你手中，愿你将我们送往你所指定之地。”
不管有没有舵，都没觉得船的动作有多大变化。
他们的舰队依旧在海浪间被抛来掷去，每一阵狂风都如刀刃般切割他们。
海与天在他们眼中不断交换位置。
冰冷的海水如瀑布般不断泼洒下来，他们就像是住在水帘之下，全身早已湿透。
他们熬过了三天三夜的苦难。
无法进食，也无法入眠；一切安慰都显得遥不可及。
当这场风暴持续到了第三天仍无丝毫缓解的迹象时。
埃里克站起身来。在他身旁的人紧紧抱住他的腿和腰，防止他被风浪卷走。
然后，这位曾是修士的伯爵，高声呼唤了一个平息风暴的圣咒。
他吟诵道：
“愿圣三围绕我，
愿圣三扶持我，
愿圣三护佑我，
主啊，永远拯救我！
在我极需之时助我，
在我苦难之际扶我，
在我身处危险之地时佑我，
主啊，永远救助我！
水不能淹我，
浪不能吞我，
盐海不能溺我，
主啊，永远托住我！
风暴退散！
狂风退散！
凶恶之浪退散！
奉永生之父、凯旋之子与至圣之灵之名，
赐我们永恒之平安，阿门，阿门，阿门！
埃里克将这段咒语重复了三遍，然后坐下。”
所有人等待着。
我们紧紧抓住粮袋，也紧紧抓住彼此，在风暴那狂怒的咆哮中等待着。
船失去舵柄，只能随浪翻腾，在高涨的海潮中旋转漂流。
忽然，不知是何种机缘，年轻的德意志骑士艾克哈特·冯·施泰因巴赫，抬起头，四下张望，然后高喊道：“太阳！”他一跃而起，“不败之日神！太阳战胜了！荣耀归于父神！”
顿时，众人都挣扎着站起身，指着天空欢呼：“荣耀归于上主！”
并称颂那全智之神及其众圣与天使，感谢祂将他们从灾难中拯救。
在那厚重的灰云中裂开一道缝隙。
一道道金色光线自裂缝中倾泻而下，如同无数道光之长矛刺破夜的苍穹。
裂缝越来越大，阳光更为汹涌地洒在汹涌的海面上。
那金色的光芒就像是蜜液般的抚慰，安抚着焦躁不安的海浪。
所有人凝望着这片光柱，盼它继续扩大、继续明亮。
但天空再度闭合，乌云重新聚拢，将光芒遮蔽。
最后一束阳光消逝时，希望也随之黯淡。
寒冷、疲惫、精疲力尽，所有人怔怔地望着那曾投下光芒的方向。
风又开始怒号，他们瑟缩着准备再度面对风暴。
就在那时，苍穹再次裂开。
“快看！”领航员跳起来大喊，“神的彩虹！”
转头望去，见到空中挂着一条灿烂的弧线，那是神的承诺再一次降临于人间。
蔚蓝的天空与虹光——造物中最美的两件事物之一。
他们得救了。
他们仰望天空，高声欢呼，向阳光归来表示感恩与喜悦。
一个布卢瓦骑士站在舵旁，高声道：“看哪！风暴将我们抛向了大海彼岸。”
他说得没错。
乌云与雾霭散去，南方地平线上浮现出陆地起伏的轮廓。
“你认得那片地方吗？”埃里克问道。
“当然认得。侯爵，没有我不认识的地方。”鲁吉耶里笑着答道，露出欣慰的笑容。
“那么，”埃里克轻声道，“你会告诉我们，那是什么地方吗？”
“我会的。”鲁吉耶里说道，“兄弟们，那是我们的故乡意大利！阿普利亚的克罗托内港。
虽然风暴摧残我们，却也给了我们一份恩典。这次横渡海峡，尽管波涛汹涌，却比平时节省了一半的时间。我们确实湿透了，也寒冷难耐。
但上主是慈爱的，祂已将我们带到了目的地。”
“就算没有舵也能如此？”领航员惊叹。
“是的，康纳尔，”埃里克记住了这个领航员的名字，“上主亲手引导了我们。如今我们要做的，就是完成余下的旅程。”