*****
忧幻意识拍摄基地中，除了《黑神话》所用的四座摄影棚外，基地内另外有一座摄影棚被租出去了，租用方是一支韩国的拍摄团队。吴忧没有过多关注这支团队的具体拍摄内容，只是听宋云星汇报说，这支韩国团队在经历前期的失败后，已经开始考虑租用忧幻视觉的人员和设备了。
“他们想要租用我们的Fusion 3D系统吗？”吴忧当时问。
宋云星摇头：“暂时还不敢，但他们对我们的动作捕捉系统很感兴趣。另外，他们可能想聘请我们两名特效指导去现场协助。”
“可以谈，价格按市场价。”吴忧定下基调。对于国外团队，他也没必要提供优惠，毕竟忧幻视觉的技术在世界范围内是领先的。
回到《黑神话》的拍摄中，吴忧发现剧组的工作人员和演员们度过了五天的元旦假期后，状态都很不错，尤其是陈创。
元旦后的几天都是陈创的戏份。他在电影中饰演灵吉菩萨，这个角色在《黑神话》的设定中一开始出场时，是没有头颅的。干瘦的体型，没有头颅的躯干，灵吉虽为菩萨，却带着一种诡异的妖异感。当然，没有头颅的灵吉在电影上映后，也会成为一个话题，让大家去主动了解那段民族的苦难与屈辱的历史。
“陈创，我们要先拍您背对镜头的镜头。”吴忧在开拍前向陈创解释拍摄方案。
陈创点点头，他已经研究这个角色很久了：“我理解，我会尽量让身体的表演传达出角色的状态。没有头颅，所有的情绪都只能通过肢体语言来表达，这很有挑战性。”
“正是如此。”吴忧赞赏地说，“所以我们需要您用身体说话。”
拍摄开始。陈创穿着特制的服装，脖颈处做了平滑处理，以方便后期特效制作。他缓步走入镜头，干瘦的身躯在昏暗的光线下显得格外诡异。当他缓缓转身，虽然没有头颅，但通过肩膀的倾斜，手臂的微颤，竟然真的传达出一种悲悯与妖异并存的气质。
“停！”吴忧喊道，“很好，这条还不错。我们再来一次，这次请将转身的速度放慢一些。”
陈创点头表示明白。助理上前帮他调整服装，补妆师也快速检查他的妆容。
吴忧转向摄影指导：“二号机位推进，给背部特写。”
“明白。”摄影指导立即调整机位。
《黑神话》作为一部瞄准全球市场的电影，在语言处理上面临着独特的挑战。电影成片将以英语对白为主，但对于像悟空这样的特效人物来说，只需要后期配音即可。忧幻视觉已经开发出特效人物在英语语境下的口型变化特效技术，能够根据英语发音自动调整CG角色的口型。
但是对于李晓然、陈创、梁冠华等几位以人类面貌出镜的演员来说，情况就复杂得多。他们需要华语和英语都拍摄一遍，否则仅凭后期特效调整口型，总会显得有些不自然。
“李老师，这句台词，英语发音时请注意咬舌音。”语言指导正在给李晓然讲解。
李晓然饰演的是《黑神话》中的唯一一位重要的女性角色。她努力学习英语发音，但作为非母语者，难免有些吃力。
吴忧走过去：“不用担心完美发音，我需要的是英语语境下的微表情和口型变化。发音可以后期调整，但表情必须真实。”
他转向语言指导：“我们要的是演员在说英语时的自然反应，而不是标准的发音。”
这种理念在当时的华语电影圈是相当超前的。大多数导演追求的是演员发音的标准，但吴忧明白，对于全球观众来说，真实的情感表达比完美的发音更重要。更何况，后期还有专业的配音演员可以重新录制对白。
前世吴忧看华娱小说时，常常看到那些主角们将华语电影打进好莱坞，将华国明星培养成世界级巨星的桥段。直到他重生回来，真正进入这个行业，才知道这几乎是不可能完成的任务。文化差异、语言障碍、审美区别，这些壁垒远比小说中描写的要坚固得多。
吴忧全力制作的《金刚》的确成为了2004年全球年度票房冠军，但那是个例。巨兽电影的本质就是视觉奇观，这种类型片已经将语言隔阂降到了最低，更何况电影中也有不少英语对白。
而这次的《黑神话》，内核已经不仅仅是视觉奇观，而是沉浸式体验。吴忧的目标是把全球观众引进《黑神话》这个瑰丽多彩又充满妖异的世界中去。3D IMAX技术的应用，将会让这部电影取代《阿凡达》，成为首部具有全球影响力的3D IMAX巨作。
在这种极需要沉浸式体验感的电影中，语言隔阂则是致命的。吴忧绝对不允许观众因为看字幕而失去自己费尽心思营造出来的沉浸式体验。