至于为什么不另外聘请一名翻译？
肖恩的秘密太多了，还是不要让人知道的好！
至于萝丝？
她已经知道的够多了，也不差这点了。
肖恩的脚步刚迈向门口，温士顿的声音却从身后传来：
“等等...”
{这老狐狸还有什么事？}
肖恩心下嘀咕，面上却适时挂起询问的神色。
“我建议你再回巡警科看看...”
温士顿不紧不慢地说道，眼底闪过一丝难以捉摸的光：
“有个‘惊喜’在等你。”
“惊喜？”
肖恩挑眉，带着些许疑惑：
“哪种惊喜？”
温士顿习惯性地卖起关子，脸上又堆起那副高深莫测的招牌笑容，仿佛掌握着什么独家秘密。
他朝肖恩摆了摆手，语气像是安抚，又像是怂恿：
“是好事还是坏事，你亲自去看看，不就知道了？”
肖恩心里咯噔一下，温士顿越是说得模棱两可，他越觉得这‘惊喜’背后准没好事。
他握住门把，刚将局长办公室厚重的木门拉开一道缝，却意外对上了一双清亮的眼眸。
只见艾琳·格雷沙姆正静静地立在门外。
她一身警服笔挺，腰带上的枪套勾勒出利落的线条，长发在脑后束成一丝不苟的马尾。
见到肖恩的瞬间，那张原本带着职业性平静的脸庞，仿佛被春风拂过的湖面，眼底瞬间漾开真切的笑意。
通过门缝，温士顿自然也瞥见了门外等候的女警。
他刚刚才被说服的念头，此刻又不由自主地动摇了——
一个年轻女警特意守在局长办公室门口等待她的搭档，这种上心的行为，实在让人很难相信他们之间‘清清白白’。
肖恩拉开门，目光落在艾琳身上时，眼底却是掠过一丝难以掩饰的诧异。
他确实没料到，对方会出现在这里，等在局长办公室的门口。
自从格罗夫购物中心那场枪击，几个渣滓倒在他枪下，而他在媒体镜头前曝光后，他心里就清楚，自己几乎不可能再回到原来的巡警岗位，与这个女孩继续做搭档了。
一个已经被推至台前的‘英雄’，于情于理，都会被安排到更‘合适’的位置上。
“你怎么知道我在这儿？”
他开口问道，声音比平时略显低沉。
肖恩没有问‘你为什么来找我’这类略显幼稚的问题。
以肖恩那堪比七窍玲珑心的敏锐，他早已隐约察觉到这姑娘对他那份超出同僚之谊的情感。
他无意点破，更不愿让对方难堪，于是选择了这个更实际、也更安全的问题作为开场。
艾琳抬眼看向肖恩，唇角牵起一个浅浅的弧度：
“基托和兰姆警官说好像在局里看到了你的身影。他们去翠丝特主管那儿找了一圈没见着人，就让我来这边看看。”
她的声音平静，像是在汇报一件再寻常不过的公事，却巧妙地将这份刻意的寻找，掩盖在了同事间的寻常关照之下。
艾琳的理由无懈可击。作为肖恩目前的正式搭档，前来寻他合情合理，任谁也挑不出毛病。
“刚才温士顿局长说，巡警科有个‘惊喜’在等我...”
肖恩一边迈开步伐与艾琳并肩而行，朝着他的‘龙兴之地’走去，一边按捺不住强烈的好奇心追问：
“到底是怎么回事？”
艾琳却狡黠地眨了眨眼，也学温士顿卖起了关子，没有立刻揭晓答案：
“等你到了自然就知道啦。我保证，绝对是个惊喜！”
好吧，谜底总有揭开的时候。
肖恩只好这样安慰自己，强行压下心头那股愈发强烈的探究欲。
眼见从艾琳这里也套不出任何线索，他只能加快脚步，亲自去现场看个究竟。
那股被吊足胃口的感觉让他忍不住在心里嘀咕：
{所以，他妈的到底什么才是惊喜？}
此刻的肖恩，像极了九十年代深夜钻进录像厅的年轻男孩，凑到柜台前打听今晚放映什么，却只得到工作人员一句暧昧的挤眼：
‘我现在不能告诉你，不过可以透露一点……节目相当粗俗！’
这含糊其辞的回答瞬间吊足了胃口，叫人抓心挠肝，只想立刻掀开幕布，一探究竟。
当肖恩和艾琳刚踏进巡警科所在的楼层，眼前的景象便让他脚步微顿。
不算宽敞的走廊两侧，站满了熟悉的蓝色制服——基托、兰姆、埃拉……几乎他小队的所有成员，以及许多他曾并肩作战或仅是点头之交的同事，都自发地列队站在两旁。
他们脸上带着真诚的，甚至有些促狭的笑容。
随着他和艾琳走入人群，不知在谁的示意下，整齐而热烈的掌声瞬间在走廊里爆发出来，回荡在办公桌和文件柜之间，显得格外响亮。
这掌声，既像是为他不久前在格罗夫购物中心的英勇行为喝彩，更像是一场心照不宣的、带着浓浓战友情的告别仪式。
肖恩的目光扫过一张张熟悉的面孔，心头微暖。
他看到了兰姆正冲他用力地眨着眼，埃拉突然举起一个不知从哪翻出来的硬纸板，上面用马克笔粗犷地写着几个大字：
‘你最忠实的部下！’
然而，就在这片热情洋溢的景象边缘，在过道旁一间办公室的玻璃隔间内，百叶窗被悄无声息地按下一角。
作为巡警科名义上过的最高主管——罗克那双阴沉的眼睛，正透过那条狭窄的缝隙，像潜伏在阴影里的毒蛇，冷冷地窥视着外面这场不合他心意的‘盛会’。
他的目光缓慢地扫过每一个鼓掌的警员，仿佛要将每一张此刻洋溢着笑容的脸庞都刻进心里的黑名单。
仿佛只要肖恩走了，罗克就会化身发动大清洗的斯大林一般，狠狠的惩戒一部分人，树立自己的权威。
那紧抿的嘴唇和微微抽动的脸颊肌肉，将他内心翻涌的嫉妒与恼怒暴露无遗。
热烈的掌声环绕着肖恩，埃拉手中的牌子还在欢快地摇晃，但他敏锐的感官却仿佛捕捉到了那道来自角落的、淬着冷意的视线。
这份由同事情谊构筑的温暖，与那道冰冷的目光，在空气中形成了微妙而尖锐的对峙。
一位衣领上别着与肖恩同款的‘一道银杠’警督徽章的中年男子——新调至巡警科的蒙德·菲利普，正悠闲地坐在客椅上。
他看着罗克几乎要将百叶窗叶片捏碎的架势，不解地开口：
“不过是个即将调走的警督，这么恐怖？值得主管这么如临大敌吗？”
罗克猛地收回视线，转向蒙德。他看着这个初来乍到、尚不知深浅的同僚，脸上挤出一个混合着烦躁与讥讽的苦笑。
“恐怖？何止是恐怖。”
他压低了声音，仿佛怕被外面的人听去：
“那家伙获得的勋章，熔了都够铸一件防弹背心了！他只要开口，整个部门的人都愿意跟着他往前冲。”
罗克抬手指了指窗外那热烈的场面，语气变得复杂而沉重：
“看见了吗？我这个正牌主管说话，都未必有他好使。现在就连我都忌惮他八分！”
蒙德不动声色地端起纸杯，借着喝水的动作掩去嘴角一丝微妙的弧度。他垂下眼帘，心中暗道：
{忌惮八分？罗克主管，您这哪是忌惮，你是纯怕他啊！}