想到这,罗纪端起酒杯:“好了,别的不说了,什么话都在酒里了。干杯!”
林晕鹅露出惊喜的表情,一边和罗纪碰杯,一边开心的问道:“这句话是你们国家每个人都会说的吗?之前我也听过一次,觉得好厉害。没想到你也会说。”
罗纪笑道:“在我们国家的酒局上,只有实在不会说话的人,才会用这句话来解围。”
“啊?这么酷的话,是不擅长说话的解围用语吗?”林晕鹅觉得更有意思了:“感觉中文要比英语还有意思啊,因为可以先从这些用语学起,然后在特定的场合说出来,格外有成就感。不像是英语,就算是日常对话,好像也就那样。”
罗纪点点头:“这确实是一个好办法。”
林晕鹅今天也就只喝一瓶啤酒,所以问题不大。她端着酒杯说道:“我喜欢中文的这种表达,天气好的时候,不会直接说天气好,而是阳光明媚,万里无云。只是在生活中,却用谚语或诗句一样的话去表达。用这样的方式去表达日常真的太酷了。”
罗纪哭笑不得。
“再教我一句!”林晕鹅好奇的说道:“随便是什么都好,但是一定要特别。我记下来,以后有机会在综艺上说,让大家都惊叹一下。”
哦,鹅女士,看来您真的很想装个大的!
“嗯,我想想......”罗纪思索了一下,觉得既然想装,那就来一个另辟蹊径的。于是说道:“我有一个四字词,但不是成语。所以如果节目现场有我的同胞,你别用。如果都是韩国人的话,你可以用出来,惊讶他们一下。”
林晕鹅问道:“四字词语就可以,不是成语的也没事啊。”
罗纪解释道:“不一样,成语也好,词语也好,都是从语意上来解答的。这这个词属于是现代人跟着字形编出来的,和语意无关。所以如果把这个当成语说,会丢人的。”
“这样啊。”林晕鹅更好奇了:“那你告诉我啊。”
“我得写出来。”罗纪干脆用手指沾了酒,在桌子上写了四个生僻字。
林晕鹅瞪大了眼睛,然后迷茫的抬头:“你在逗我?”
只见桌子上四个字是:匚匸凵冂。
罗纪解释道:“不是在逗你,这四个字是不常用的生僻字,意思也不一样。匚的意思是古代一种盛放东西的方形器物。匸的意思是掩藏。凵同坎,意指低陷不平的地方。冂指城外郊外或者野外。”
林晕鹅连忙记下来,这可是为了以后在节目上装比用的。是偶像就有虚荣心,别管男女,能装一下,谁会拒绝啊?
罗纪继续说道:“你看,这四个字的意思完全不一样,连起来也没有意义。但是从字形上看,就可以理解为人不要被条条框框所限制,总会有一个从未设想的新出路。”
说完,罗纪还不忘叮嘱:“这不是成语,属于是现代杜撰的一个词。你可以用,但是别瞎说。另外,最好也别说是我教的。”
林晕鹅被逗笑了:“我知道。我就说是一个有趣的四字词,是我一个亲故教我的。嗯,这个确实不错。要不然以后你欠我的那些留学瓜,全都换成这些有趣的东西吧。”
“这个倒是简单。”罗纪说道:“一天教你一个成语,算我吃亏了。”
林晕鹅翻个白眼,气笑了:“我只是不计较,你真当我傻啊?”
罗纪尴尬举杯:“都在酒里了。”