年纪大了，关节不好……哈利转述时，感觉自己的世界观又在被微妙地刷新。
周围的听众们一同叹气，开始为纳吉尼打抱不平。
“阿不福思……他有时候会和我说话，”纳吉尼的声音渐渐低落，带着一种孤独者回忆温暖时的感伤，“说他的山羊，说他的酒吧，说……说克雷登斯。”
“他说很多，虽然他听不懂我说什么，但我的动作，我点点头，或者摆摆尾巴……他能明白的。”
“有人说话，有人试着理解……那不一样。”
“可是他……他能听懂我的话，每一个字都能听懂！”纳吉尼的声音再次激动起来，充满了被利用的愤怒与悲哀，“但他只想让我工作！不停地工作！”
“我活了这么久，经历了这么多，我只想安安静静地待着，直到回归尘土！”
“可他呢？”
“他让我去潜入魔法部，去偷东西！”
“那是会死人的！”
“我说那些防护魔法让我很疼，他却装作不知道，就坐在那里，冷冰冰地命令我换条路，根本不考虑我的安危！”
虽然哈利的翻译感情还不是很到位，但大家都能从纳吉尼不停摇晃的身子上感受到其中的愤怒。
大家都是打工人，傲罗们升起了同情心。
“今晚的那个男人，”纳吉尼继续说，“我看到他时，想让他把人叫来，所以用尾巴把他拍醒。”
“但是……他被吓到了，往后摔去……倒地不醒。”
“以前我没得选……”纳吉尼的声音最终归于一种筋疲力尽的哀伤，“血咒让我变成这样，世界那么大，却没有我的容身之处。”
“遇到他的时候，我以为……至少有个同类能理解这种痛苦。”
“但我错了。”
“现在，我有了选择的机会……邓布利多校长……”
她的蛇头转向邓布利多的方向，尽管隔着栅栏，那姿态却充满了卑微的祈求。
“嘶……请您……看在克雷登斯的份上……收留我吧。”
“我不会伤人，我只想要一个温暖的地方，一口干净的食物，一个……不用担惊受怕、被迫去做危险事情的角落。”
“求您了。”
纳吉尼的哭诉结束了。
众人鸦雀无声，片刻后传来一阵叹息。
所有听到哈利转述的人，脸上表情都异常复杂。
一种夹杂着些许同情的情绪，在四周弥漫。
这条为伏地魔效力的巨蛇，内心深处渴望的，竟然只是猪头酒吧水准的煎牛排和一张柔软的床铺？
斯克林杰的嘴唇动了动，似乎想说什么，但最终没有发出声音。
他看向邓布利多。这件事，终究需要这位老人来决断。
邓布利多沉默了很长时间，目光似乎穿透了栅栏，落在了纳吉尼那充满乞求的黄色竖瞳上，又仿佛飘向了更遥远的过去，那个与克雷登斯·邓布利多，那可怜的侄子相关的充满遗憾与悲伤的往事。
这时格林德沃说：“她没有撒谎。”
这句话像是给纳吉尼的口供盖章。
最终，邓布利多轻轻叹了口气，那叹息声在地牢里回荡，显得格外沉重。
他没有立刻回答纳吉尼的请求，而是看向了查尔斯。
查尔斯领会了他的意思，从靠着的石壁上直起身，向前走了几步，来到哈利身边。
他清了清嗓子，对着栅栏说道：“纳吉尼，如果你有机会选择，不考虑现实约束，你真正想去哪里？”
说完，哈利进行了翻译。
纳吉尼似乎愣了一下。
她庞大的身躯微微盘紧，蛇头昂得更高了一些，仿佛在认真思考这个从未有人问过自己的问题。
片刻后，那冰冷的、带着沧桑感的嘶嘶声再次在哈利脑中响起，这一次，少了激动与哀伤，多了某种悠远的、深沉的怀念。
“嘶……家乡……我想回我的家乡。”
哈利转述了这句话。
这个结果让斯克林杰、邓布利多和格林德沃大吃一惊，他们浪费了那么多的脑细胞，考虑了各种各样的可能，就是没想过纳吉尼想回故乡。
查尔斯说道：“好吧，我带她回去。”
他也没想到会是这样的结果，看来“记忆”给了自己太多刻板印象。
这样也好，对纳吉尼来说是最好的结局。
查尔斯看了哈利一眼，问道：“你的家乡在哪里？”
当纳吉尼回答后，查尔斯有点挠头，说道：“我去过那里，在西冰库附近，恐怕不适合你生活了。”
“我可以带你回去看看，最后怎么样，你自己决定吧。”