说到这，李正繁也露出一丝苦笑。
这老师让他们当的……太让人无奈了。
别说挑毛病，
就算让他们自己翻，都没有自信能比陈露阳翻译的更好。
冯建国和许岚风、林丹交换了一个眼神。
惊讶是有的，
但要说多震惊，倒也谈不上。
毕竟在座的几位都是老熟人了。
萧辉、李正繁什么水平，他们心里有数。
中中编译局和北大哲学系之间，本来就有不少学术往来。
平常谁发了什么文章，谁在研究什么问题，谁的理论功底深、谁的外文底子强，大家心里大致都有数。
他们要是有本事把马克思的手稿翻译出来，早就在相关研究里露出痕迹了。
也不至于等一个学生把稿子投到《哲学研究》上，才突然让整个圈子都跟着一震。
他们说没改，冯建国是信的。
可他越信，心里的疑惑就越重。
“那这个陈露阳同学以前从事过编译方面的工作吗？”
“比如在地方宣传部门、理论刊物，或者外文资料室之类的单位待过？”
萧辉摇头，“也没有。”
“陈露阳上学之前，只是一名省机械厂的工人。”
这话一出，屋里的气氛瞬间停了一下。
冯建国愣住了。
许岚风也愣住了。
连林丹都下意识抬起头。
“工人？”
冯建国以为自己听错了，声音都有点发尖。
“省机械厂的工人？”
萧辉点点头，苦笑道：“没错，不仅是工人，还是车间主任。”
“前不久他主导的通用化零部件生产项目还登上了报纸。”
嚯……！
这个答案实在太出乎顾建国等人的预料。
不是他们轻视工人。
在他们原本的想象里，陈露阳就算不是编译系统的人，也至少该在地方宣传部门、理论刊物、高校资料室，或者某个外文单位里待过。
再不济，也应该有个长期接触德文原著、马列文献的环境。
可省机械厂工人？
这和编译工作实在隔得太远了。
况且术业有专攻。
报纸那么多版面，新闻那么多条目，
工业系统的先进事迹再热闹，
传到他们这里，也不过是茶水间里有人随口提一句“北大好像出了个能折腾的学生”。
哪怕陈露阳确实上过报纸，甚至在另一些系统里已经算是个小有名气的人物，
可在冯建国这些编译局专家眼里，这个名字依旧陌生。
林丹忍不住道：
“那他在厂里的时候，接触过外文资料？”
萧辉回答：“接触过。”
“但不是你们想的那种专门外文资料室。”
“他以前在厂里参与了日本、意大利的小汽车技术引进翻译和交流工作，”
“不过马列经典著作这一块，基本是他自己读出来的。”
冯建国震惊问：“照你这么说，他日语、德语和意大利语都会？”
“这些都谁教他的？”
萧辉的表情更微妙了。
他轻咳一声，“据陈露阳自己说，这些语言都是他在省城外宾饭店当服务员的时候学的。”
这句话一出来，顾建国差点没反应过来。
“外宾饭店？服务员？”
“是啊！”李正繁在说到这段传奇经历的时候，也是一脸的不可思议。
“陈露阳说他之前在省城外宾饭店帮过忙，接触外宾比较多。”
“英语、德语、法语，包括后来一些日语、意大利语，都是那时候一点一点学起来的。”
这一下，顾建国脸上的表情明显绷不住了。
他们这些人学德语，哪个不是从语法、词根、变格、句法一点一点啃过来的？
光是动词变位、名词阴阳中性、从句结构，就能把一批人折腾得头昏脑涨。
再往后，
要读马克思原文，还要熟悉十九世纪德语的表达习惯，熟悉哲学术语，熟悉黑格尔传统，熟悉马克思早期文本的思想背景。
多少科班出身的人，读到这种文本都只能勉强看懂大意。
真正下手翻译时，仍旧要查词典、翻旧译、对俄文、看注释，半天不敢轻易落笔。
可现在，萧辉告诉他们，
一个端盘子、倒水、接待外宾的服务员，
省机械厂的工人，竟然能翻译马克思哲学原著？？？
这谁信啊！！
萧辉叹了一口气。
他看着顾建国三个人，就仿佛是在看当初被震惊到的自己。
站起身，
萧辉转身从旁边的书柜里取出两本材料。
一本封面很朴素，铅印字迹清楚，标题是《英语实用交流手册》。
另一本则厚一些，没有正式出版信息，封面上只写着“内部学习参考稿”。
萧辉把两本材料放到桌上。
“这两本书都是陈露阳同学写的。”
“这本《英语实用交流手册》，已经被教育部推荐为参考教材。”
“至于这套……是陈露阳翻译的哲学学习材料。”
“这套资料只在学校内部使用，没有正式发表。”
“你们可以看看。”
屋里很安静。
得知陈露阳是工人的时候，顾建国仨人就已经觉得很不可思议了。
直到萧辉又拿出两本材料，其中一本还被教育部推荐为参考教材之后，
这就不是不可思议的问题了。
简直就是离谱！
翻开那本“内部学习参考稿”。
只看了两页，许岚风的手指就停住了。
这本材料的风格，跟《哲学研究》上那篇译稿几乎一脉相承。
概念处理干净利落，句式节奏沉稳有力，遣词用句更是大气质朴。
文本功底相当扎实！。
天才……
绝对的天才！！！
冯建国心动了……疯狂心动！！
能够把哲学原著翻译成这样。
要么，就是经过常年累月的编译工作锤炼，有深厚的功底和厚重的经验积累。
要么，就是天才……！
是的。
这个世界，是真的存在天才的。
换成旁人，可能天才难得一见。
可对于这个屋子的几个人来说，谁不是天才中的天才！？
更何况顾建国在编译局干了二十年，什么人才没见过？
那些从北大、人大、社科院进来的年轻人，哪个不是万里挑一？
可即便如此，他也很少在一个人身上同时看到这两样东西：
天赋和功力。
天赋是天生的，功力和经验却是靠时间磨出来的。
通常有天赋的人没耐心，有功力的人缺灵气。
可陈露阳这篇译稿，两者都有。