在文章里，巴金对独立文学奖的意义做了说明，又单独将“独立”二字拎出来，向大家解释为什么要以“独立”命名。
上午刘一民和钱锺书陪着马尔克斯等人再次游览沪市，当地市政部门还来跟他们合影了一张，过不了多久就会挂在某面墙上，下面还得带着一行小字：
【国际一众知名作家游览沪市，他们感叹跟几年前相比，沪市发生了巨大的变化。】
马尔克斯等人会在沪市待上一阵子，有可能的话，他们还想去鹏城看看。
接下来刘一民不能陪同他们，他要前往英国领奖。
1月10号，刘一民坐上了前往英国的飞机。这次国内并没有给刘一民配备什么翻译，到时候刘一民会在英国找一名翻译。
虽然他会英语，但是发言必须用中文。
1月11号，飞机抵达伦敦。刘一民走出机场后，跟接机的英国布克评奖委员会的人、英国出版社和中英友协的人依次打了招呼。
“刘教授，您好，我是您的翻译，我叫赵岭。”一名年轻的小伙子走到刘一民面前说道。
中英友协的会长向前介绍道：“这名年轻人是一位国际汉语教授，精通中英文，可以担任翻译的重任。”
“会长，谢谢您！”刘一民说道。
“刘教授，您客气了，您获得布克文学奖，我们都很激动。我经常看您的文章，您的文章有一种坚韧的生命力。”
“刘，欢迎你抵达英国，我们一致认为，你是最佳获奖者，我刚听说国际文联成立了独立文学奖，恭喜你们！”布克文学奖评委A.S.布伊特热情地握住刘一民的手，双眼不停地在刘一民身上打量。
“A.S.布伊特女士，感谢您和委员会成员的认可，同时，感谢您对独立文学奖的祝愿。我相信，马尔克斯先生和国际文联的朋友听到后，一定会非常开心。我们会向布克文学奖学习。”
如今，刘一民对于接机和宴会的流程已经熟记于心，各种场面都能轻松应对。
跟接机的人谈论完毕后，刘一民坐车前往酒店。英国的记者对刘一民围追堵截，闪光灯照出了刘一民的疲惫。
面对英国记者的提问，刘一民一个都没有回答。
进入布克文学奖专门订的酒店后，工作人员给刘一民送来了牛奶和面包，旁边的咖啡冒着热气。
刘一民简单吃了点，就躺在床上休息了。下午两点，刘一民醒来，他没什么胃口，简单吃了一份意大利面。
他坐在房间里仔细地阅读着英国的报纸，每到一地，先看报纸，这是刘一民这几年养成的习惯。
通过报纸可以很快判断当地发生了什么事情，当地正在关注什么事情。
如今英国人最关心的事情是战争和国内安全。
1月8号，伦敦坎农街车站（Cannon Street station）发生列车撞车事故，造成1人死亡、超过500人受伤。事故发生在早高峰时段，一列通勤列车因刹车失灵撞上轨道尽头的缓冲器，救援工作持续了五个小时。
这件事情引发了英国人对其铁路系统安全的质疑。
战争则是即将爆发的海湾战争，美国国会正在对是否授予总统乔治·布什使用武力驱逐伊拉克、恢复科威特领土主权的提案进行讨论，英国作为美国小弟，自然也在加强军事部署。
还有一则经济方面的消息，英国失业人数超过180万，英国社会面临经济衰退。
“要打喽！”刘一民将报纸放在了桌子上，今天是11号，明天美国国会就要授权战争了。
这场海湾战争打残了伊拉克，却打醒了中国。
刘一民又拿起另外一份报纸，看了看英国媒体如何报道刘一民这次获奖和独立文学奖成立的消息。
《卫报》头版仅提独立文学奖成立的事情，并没有做讨论。对于刘一民获得布克文学奖，却做了深刻的讨论，整体偏认同。
右翼民粹报纸《每日邮报》就不一样了，对于刘一民获奖发表了充满偏见的言论。
即使如此，面对刘一民的文学成就，《每日邮报》也不得不承认。
布克文学奖评委会将文学奖授予中国作家刘一民，尽管从他的作品和文学水平来看，他符合评选资格。但代价是什么？
妈的，这家伙比BBC还BBC啊，语调简直一模一样。
像极了英国首相访华达成一系列协定，BBC记者在节目上阴阳怪气地说道：“尽管此行签订了一系列卓有成效的贸易合作，但代价是什么？”
刘一民翻到下面才看到代价是什么，《每日邮报》评论称布克文学奖评委会将布克文学奖授予中国作家，将加速东方意识形态在西方的蔓延。该报将刘一民描述为意识形态的扩散者，称他的小说里充满了对西方的仇恨等等。
“脑子有大病！”刘一民将报纸盖在了桌子上。
晚上，刘一民应邀前往参加中英友协的聚会，当谈到报纸上的新闻后，友协的人无奈地说道，英国人比法国人更反华。
“他们平常报纸上会夸你的作品写得好，但他们认为的好是——你虽然很好，但是没我们英国作家好。他们平日里会夸你，但当你击败了英国作家拿到布克文学奖，他们心里便不平衡了。”
刘一民没有在聚会上待很久，喝了几杯酒便觉得有点醉了，先行回到了酒店。
1月12号，英国媒体突然报道——《马尔克斯等诺贝尔文学奖获得者公开提名一民.刘为诺贝尔文学奖候选人》。
翻译赵岭一大早就敲响了刘一民的房门：“刘教授，您看报纸，您看报纸！”