埃里克望见岸上有身穿锁子甲的骑士，料想是卡坦扎罗伯爵的骑士终于到了。
但除非他们登上停泊的船只，否则无计可施。
他们没有那样做，只是望着燃烧的镇子，有时也转身看向埃里克一行人。
“他们至少该撒泡尿灭灭火，”博丹男爵不以为然地说，“干点正事！”他低头看了眼阿德尔普兰多，“这个人，我们该拿他怎么办，大人。”
这时‘哑狼’艾克哈特默不作声地将两名比萨水手踹倒在了埃里克面前，他只是吐出两个字，“他们偷偷下船，他们是叛徒，他们泄密，告知了他们，我们的身份，他们通敌。大人。”
很多刚才跟随埃里克死里逃生的骑士瞬时拔出了剑，将剑架在了离他们最近的比萨和热那亚水手的脖颈上。
“这群金钱的奴隶。我们应当让他们付出代价。大人。也许他们还泄露了更多。”
“他们和犹太人没有区别，为了钱什么都干得出来。”
“关于您在黎凡特的事情传得这么快，显然和他们脱不了干系，显然奥多早早买通了他们。”
“贪得无厌的家伙。如果不是他们，他们不可能认出您！”
“砍了他们的舌头，剜出他们的眼睛，砍断他们的手！”
“.......”
热那亚和比萨水手们立刻开始了求饶。
“不不不，大人，我们只是被雇佣的，我们都不认识他！”
“那是他自己的事！和我们无关！老爷们。”
“我们只是因雇佣合同而聚在这条船上！”
“我们甚至不认识他！饶了我们！饶了我们！”
“我们无罪！我们无罪！侯爵！”
鲁吉耶里船长也立刻来到埃里克身侧，“别这样，大人。您应该清楚，比萨和热那亚这样的城邦，这些人只是因为一份工作、一份报酬而聚集在这里。”
埃里克伸出了手，示意所有人安静。
随后埃里克走到阿德尔普兰多的身边，“你觉得怎样呢。阿德尔普兰多。”
“认出您不是件难事。他们只是讨赏的海上乞丐。有他们没他们，我们都已经认定。除了您的兄长，阿普利亚找不出跟您一样的诺曼巨人。”阿德尔普兰多破天荒地为一群素不相识的比萨热那亚水手说情。
“你倒是挺有风度。你希望我饶过他们。”埃里克笑着说。
“我无关紧要，这取决于您，如果您是个仁慈的人，您会饶过他们的。”
“也会饶过你。”埃里克知道阿德尔普兰多不是在为这些水手求情，而是在为自己求情。
埃里克摆了摆手，“有罪者是有罪者，无罪者是无罪者，尽管他们有不臣之心，若他们未犯下罪来，我都视他们为无罪。”
骑士们不情不愿地放下了手中的剑。
“那他们呢。起码应该剁掉他们的手和舌头。让他们不能索求犹大的金币。”一个骑士指着那两个犯罪的比萨水手。
“爵士，为什么要和乞丐一般见识？让他们继续做奴隶做的活吧。让他们划他们的桨，直到生命终结。”埃里克挥了挥手，终结了话题。
阿德尔普兰多松了口气，似乎觉得自己也得救了。
现在是满潮，海面看起来很宽阔，但这只是表象，水面下隐藏着泥滩与沙洲。
水流很快就会帮上忙，但埃里克想等到天色微明、能清晰看见航道标记之后再行动，于是埃里克的人轻划船桨，使他们仍滞留在这燃烧港口的对岸。
“你应该做的是，”埃里克对阿德尔普兰多说，“趁我们喝酒时带人直接冲进酒馆。你会损失几个人，但起码还有胜算。”
“您会把我放回岸上？”他哀求道。
“当然会，”埃里克平静地说，“不过还不急。看那边！”
有一栋房屋轰然倒塌，整个结构陷入火海，巨大横梁与椽木喷射出烈焰、浓烟和火星直冲天际。
酒馆的屋顶也起火了，火光映红夜空，骑士们都为此欢呼。
埃里克毫无阻碍地离开了，在黎明微光中顺流而下。
他们划行到水道尽头，那儿的水因沙洲而泛起片片白浪，就在这里，埃里克将阿德尔普兰多的绑绳系在桅杆上，然后把他推到船尾。
埃里克和他一同站在操舵平台上。
潮水正把他们送向外海，船在风浪中颠簸摇晃。
“昨晚，”埃里克对阿德尔普兰多说，“你说我们受克罗托内港欢迎。你还说我们可以安然度过一夜，记得吗？”
阿德尔普兰多只是看着埃里克。
“你食言了。”埃里克说。
阿德尔普兰多还是不出声。
“你食言了。”埃里克又说了一遍，而阿德尔普兰多只是惊恐地摇头。
“你想上岸吗？”埃里克又问道。
“是的，领主。”阿德尔普兰多说。
“那就靠你自己了。”埃里克说着，一把将他推入海中。
阿德尔普兰多尖叫一声，落水溅起巨浪，埃里克立刻下令划桨。
次日，博丹男爵问埃里克为什么要杀阿德尔普兰多。
“他无害吧，大人。”博丹男爵说，“他只是个蠢货。他的姓氏是个贵族，和那些乞丐不同，我们可以惩罚他一下，然后敲一笔赎金。
您赦免了乞丐，却不愿意给一个贵族一点耐心。这不符合贵族的惯例。”
“名声。”埃里克答道，见博丹男爵一脸不解，“他挑战我，”埃里克解释说，“如果我让他活着，他就会吹嘘他挑战了埃里克·欧特维尔而毫发无伤。”
“所以他必须得死，大人。”博丹男爵说道。
“是的。”埃里克说，“我以前似乎太宽容了。尤其是对这些，对我怀有敌意的贵族。从现在开始，这样的贵族，我一个不留。”
阿德尔普兰多确实死了。
‘圣凯瑟琳号’和‘圣图佐号’驶向外海，阿德尔普兰多的尸体由于被绳子牵着，一直在船尾挣扎，埃里克目送着他。
所有的水手和骑士都能够看见，每天都能够看见。
阿德尔普兰多的尸体因为腐烂而产生气体，逐渐膨胀，原本肥硕的身体变得更加肿胀，像是充了气的猪。
直到一个骑士觉得恶心，对那个尸体射了一箭，尸体像泄了气的皮球，开始沉于海底。但是散发出来的恶臭味，依旧让人想起这具恶心的尸体。
埃里克最终切断了绑尸体的身子，让它彻底离开船只，随后升起风帆，感受船身在长风中倾斜，驶向北方。