营地的“城镇”在黑暗中并未沉寂，反而更加喧嚣。醉汉的歌声跑调而嘶哑，夹杂着粗鄙的笑话；妓女棚屋里传来压抑的呻吟和放浪的调笑；赌徒的骰子在皮碗里哗啦作响，伴随着金币或银币易手的叮当声和输家的咒骂；偶尔，还有为争夺最后一点劣酒或一个女人而爆发的短暂斗殴，金属撞击和肉体闷响之后，是受伤者的呻吟和胜利者的狂笑。
提利昂·兰尼斯特蜷在铺着熊皮的橡木椅中，波隆掀开帐帘时，裹挟进一股裹挟着马粪和劣质香水的寒风。佣兵的新袍子沾满泥点，腰间长剑随着步伐敲打腿甲，发出闷响。他咧开嘴，黄牙在烛光下闪着油光，笑容却像磨钝的刀锋。
“看来你数钱数得挺欢？”提利昂头也不抬，目光停留在摊开的潘托斯地图上。
“数钱？哈！”波隆一屁股坐在对面，皮靴重重踏在潮湿的地毯上，“我数的是婊子。从日落之海到洛恩河，操着各种腔调的婊子。”
提利昂没有抬眼：“营地里哪天缺过女人？士兵们拿到钱能做什么？她们是战争的影子，和乌鸦抢腐肉一个道理。”
“影子可不会往盔甲缝里钻。”波隆从桌子上苹果，用匕首削下一块，刀刃刮擦果肉的嘶啦声格外刺耳，“这些女人有问题，大有问题。”
“什么问题？”提利昂问，“自由贸易城邦的姑娘向来识货。金龙比爱情更能让她们腿软。”
“金龙？”波隆嗤笑一声，“她们裤腰带松得比发情的母猫还快，却连一个铜板都不要。白送。还专挑军官的帐篷钻。”
他顿了顿，“这些娘们儿眼里没欲望。”
“刺探情报？”提利昂皱眉，“妓女干不了这活。”
“不是刺探情报。”波隆摇了摇头，“我逮住了几个，顺藤摸瓜抓住了另外几个，你猜怎么着？”
“那是怎么着？”
“她们病了。”波隆削下苹果的烂疮，“看着不明显，脸色红扑扑的，体温也高的厉害。但这可不是喝了酒或者用了什么香料，她们病了。用不了多久，淫乱的营地将布满疾病。”