想到这些，赵晓雅抬头看向身边的杨兴武，问道：
“你听说过翻译的流派吗？”
“不就是直译和意译吗？怎么了？”
冷不丁的听到这个问题，杨兴武有些奇怪。
“就是问问，还记得咱们去年在未名湖边聊天吗？那时咱们才刚认识，谈到理想时，我说想写一篇世界名著出来，你让我朝着诺贝尔奖努力，还跟我说要用外文写，说老外的文章很直白……”
“当然记得，怎么？你现在构思好了？说说我给你参考参考。”
听到这话，杨兴武还以为女友有了想法。
“是有点想法，只是现在还说不好，上次听了你的分享会，你说可以通过出版著作创汇，暑假这两个月，我都在看老外的文章。
结果发现翻译的版本和原著，差距非常大，你觉得这两个派系，那个好一点？”
“我比较偏向直译派，老外懂什么诗歌散文？传进来的东西，不过是翻译家自己夹带的想法罢了。”
“这样又有一个问题，老外的文章写的太直白，直接翻译显得有点词不达意，缺失美感。”
“这不是咱们的问题，是他们的文字发展不成熟。
咱们只要记住三千多个常用字，就能应对日常中绝大部分问题，老外只能通过不断创造新单词来弥补。
文字的优劣一下就能看出来，改开以后，随着咱们国家与西方国家进行交流，外国的思想传播进来，影响了不少人，这些年崇洋媚外思想比较严重。
要是再把他们写的垃圾文章翻译成绝美的文字，必然会影响到更多的人。
直接翻译，不但表达更为准确，还能让人们知道，老外的诗歌散文确实拉胯，如此明显的对比，也能让国人知道，咱们自己的文化可比老外先进多了。”
听到女友的话，杨兴武顿时就有了想法。
八九十年代的崇洋外媚，也有翻译的一份功劳，把一些极其普通的句子，翻译成了有意境的诗歌。
不知道的还以为老外多么厉害呢？看到原文后才发现都是翻译的功劳。
民国时期，鲁迅就和林语堂争论过对翻译作品的看法，直到今天，意译派才算式微，之后又会成为主流。
如今听到女友说起翻译流派，杨兴武觉得可以从这方面入手，扼制一下崇洋媚外的风气，特别是趁着女排五连冠的东风，直接把意译派摁死最好。
文学是最讲究意境的，翻译和原著一起看就会发现，二者差的何止是十万八千里？一坨狗屎都能夸成龙涎香，属实离谱。
“好主意，明天我就跟老师说说你的想法，如果能推动直译派发展就好了。
知识分子要是看到国外的文学水平这么低，可能就不出国了，还能把人才留下。”
赵晓雅听到这话，眼前一亮，虽然没有男友说的那么离谱，翻译和原著之间确实相去甚远，远没有翻译作品写得那么深刻。
“肯定能的，这几年人心浮动，不少人把外国说成天堂，要是看到老外所谓的名著没有会说的那么好，心里肯定会产生疑问，咱们再加强宣传“女排精神”肯定会有人选择留下，哪怕只有一个，也是有用的。”
看着男友自信满满的样子，赵晓雅抱紧了杨兴武的胳膊，打定注意一定要把这事儿办好，快一年了，终于能帮上忙了。
想起暑假看到的外文原作，她有了投稿的想法，在她看来，这么普通的文章都能上杂志，没道理自己写的上不去。
写信倒不是什么大问题，自己翻译也赚了不少钱，至于外汇，倒是可以先找男友借，就是这收稿费好像是个大麻烦。
“我想给外国的杂志投稿，你觉得怎么样？”
赵晓雅说着目光炯炯地盯着杨兴武。
“好啊！要是成功了你可就是赚外汇的人了，好好写，多投几个杂志，外汇我还有不少，寄信肯定够了。”
杨兴武说着亲昵地捏了捏女友的脸蛋儿。
“你真觉得这办法可行？稿费怎么收？这个你懂吗？”
听到这话，赵晓雅放心不少，随即问出了纠结的问题。
“这个……还真不不好说。”
杨兴武听到这话，顿时卡了壳。
现在的外汇管制非常严格，所有的外汇都统一归外汇管理局管理。
除了黑市，合法获得外汇的手段非常少，要么出国考察，要么就是公派留学。
哪怕他创汇成功，成交的那百万美元也是到了外汇管理局的账户后，才会兑换成人民币发给他。
也就是他在广交会上搞了一手零售，才能留下一些外汇。
外汇账户的问题，现在还真不好解决，国内还没这个先例，再加上当前国内的文学流派，刚从伤痕派里走出来，这群字都认识不了多少的知青，能写出什么鸿篇巨作？说白了，不过是堆叠苦难，辅以小黄文，来吸引读者罢了。
“是不是很困难？”
“确实，国内还没这个先例，主要咱们对国外也不怎么了解，来往的信件还有可能会被检查。”
赵晓雅听到这话神色一暗。
“这样吧！你先好好想想，到时候多准备上几篇，等咱们有机会出去了就试着投稿。
哪怕没有机会，毕业咱们一起去留学，到时你写文章，我搞金融，毕业赚他个几百上千万的外汇回来。”
杨兴武说着把女友拉入怀中，以女友的成绩取得公派留学的名额再简单不过，到时两人就能双宿双飞，到了国外，如果女友写的稿子受到欢迎，他就把赚来的钱用来办几个杂志，到时可以整个外国版的意林读者出来。
距离篡改教科书刚刚过去没几年，那些年轻人还知道以前的历史，说不定还真能培养出几个人才来。
特别是在泡沫时代，小鬼子越是过的艰难的情况下，越有可能相信。
反正是随手布置的闲棋，成功了最好，失败了，也不过损失点钱而已，办杂志又花不了多少钱。
赵晓雅听到这话，不由得噗嗤一笑。
“别吹牛！在国内有这么多工厂帮忙，卖个几百上千万外汇还有可能成功，到了国外，咱们就是普通学生，能赚几十万外汇就不错了，还想着成百上千万？”
“不信我？啊？”
“没有没有，我信还不成吗？”