“谢谢不用了。”即便如此，桑迪还是决定严词拒绝，尽管她其实也有拉拉倾向，认识马杰克之前，甚至跟麦克斯暧昧过一段时间。
被拒绝后，歌蒂只好把主攻目标切换成崔佛，后者快速把汉堡塞进嘴里，连手都懒得擦，揪着她的头发便往卫生间走。
显然两人交易过很多次，对此早已习以为常。
很快，隔音效果极差的厕所隔间里便传来崔佛肮脏的咒骂声，以及假得要死的女人喘息声。
“崔佛，你他妈的搞完了记得清理，否则我会像上次那样，对准你的屁股开枪，不信你就试试！”
艾什米扯着嗓子吼了一声，随手打开角落里的点唱机，激昂的乡村摇滚乐瞬间淹没了厕所里的噪音。
马杰克嚼完最后一口汉堡，礼貌地笑道：“老板娘，谢谢你的汉堡和啤酒，等什么时候你去洛杉矶，我一定好好款待你，因为我也是开酒吧的，不过才刚刚入行，不介意的话，你能跟我分享一下你的经营理念吗，我相信一家酒吧能存活这么久，一定有它的独到之处。”
“经营理念？那是个什么鬼东西。”艾什米用抹布擦着包了浆的台面，漫不经心地回答道：“你说的那些高大上的东西，我根本听不懂，也不想弄懂，我只知道来这喝酒的人，每一个我都能叫得上名字，甚至知道他们的妻子是谁，孩子今年多大，这就是为什么我既能把他们撵出去，还能慨慷解囊请所有人坐下来喝一杯的原因所在，这里没有客人，只有老友，所以我不需要经营...”
“科迪，你他妈的再往地上吐口痰试试，信不信我把马桶搋吸在你脸上！”
看着动不动张嘴咒骂客人的艾什米，马杰克突然懂了，比起人情冷漠的纽约和洛杉矶，这地方的人虽然穷，每个人却都过得很快乐，这种快乐是活在大城市的人永远也体会不到的，因为大家都在做加法，争名夺利，尔虞我诈。
闲聊了一会儿，马杰克见时间也不早了，便主动问道：“对了艾什米，镇子上有能住的酒店和旅馆之类的地方吗，虽然崔佛想让我住在他那儿，但我这个人不喜欢给朋友添麻烦。”
听完他一本正经的解释，艾什米被成功逗笑：“得了吧小子，别这么虚伪，我第一次被邀请去他家做客时，满脑子想的都是赶紧逃走，那哪儿是人呆的地方，所以你不用解释，我都懂，至于你说的酒店和旅馆，有倒是有，但我奉劝你别住，里边全都是跟你一样，在洛杉矶犯了事跑来避风头的人，你犯不上去触霉头。”
她说完，从吧台底下拿出便笺簿和笔，写下一串数字和地址，撕掉递给马杰克：“离开小镇往东走，差不多25英里左右，靠着洲际公路有一家汽车旅馆，到了以后就说是我推荐过来的，能帮你省去不少麻烦。”
“十分感谢。”马杰克攥着纸条，喝光最后一口啤酒。
正当他犹豫着要不要等崔佛出完货，跟他打声招呼再走时，身后突然传来一声巨响。
酒吧的铁皮门被人一脚踹开，重重撞在墙壁上，震落了挂在上边的旧海报，所有人循声看去，一个穿着黑色皮夹克，年龄50岁左右，下巴上有一撮花白山羊胡的男人闯了进来，在他身后，还跟着两个醉醺醺的年轻人，离着老远就能闻见酒气。
离门口较近的客人看到来人，赶紧像躲瘟神一样往里边挪了挪，凑在一起小声议论。
“雷克顿，他怎么来了，这么快就刑满释放了？”
“鬼知道，当初艾什米把他告上法庭时，说是判了十年徒刑，这才刚过去两年。”
“小点声，别让他听见。”
男人站在门口，用阴冷的目光扫了一圈，客人们避免跟他对视，胆小的甚至准备跑路。
艾什米的眼神很复杂，既有深深的厌恶，也有一丝难以掩饰的恐惧。
她攥抹布的手青筋暴起，却强装镇定继续擦拭着吧台。
这些细节都被马杰克看在眼里，很明显来的不是善茬，他忍不住瞥了眼厕所，想要进去喊崔佛出来，毕竟这是他的地盘，可一想到有可能会看见的辣眼睛画面，又打消了这个念头，毕竟人家还是个孩子。
“稀客啊。”见雷克顿朝这边走来，艾什米冷着脸打招呼：“怎么，监狱里的伙食不合胃口，这么着急出来？”
雷克顿走到吧台跟前，咧嘴一笑，露出一口因常年抽烟而发黄的牙齿：“艾什米，两年不见，你这张嘴还是这么毒，不过，我更喜欢你这张嘴以前的样子，特别是在床上，一想到我摁着你的脑袋...”
“闭上你的臭嘴！”艾什米猛地将抹布砸在吧台上，发出一声闷响：“听着雷克顿，这里不欢迎你，不想惹麻烦的话，从哪进来的从哪出去。”
“哈哈，威胁我？”雷克顿不怒反笑，慢悠悠地走向吧台，那两个醉醺醺的年轻人跟在他身后，像两条忠实的狗。
坐在吧台前的客人纷纷起身，唯独马杰克跟桑迪一动没动。
见两人没挪窝，雷克顿大大咧咧地在旁边坐下，把手搭上马杰克的肩膀，又看了眼板着脸的桑迪：“新来的？妞不错。”
“不要骚扰我的客人，有什么事冲我来！”
艾什米双手撑在台面上，身体微微前倾，不过马杰克能看得出来，她只是在强装镇静。
“冲你来，可以啊。”雷克顿冷笑着把手缩回来，用手指敲着台面：“给我来3杯威士忌，再来几个招牌汉堡，你刚才说的没错，比起监狱里的猪食，我还是更喜欢你做的饭。”
“给钱。”艾什米没有拒绝，而是把手心摊开。
“给钱？”雷克顿脸上的笑容愈发阴冷：“给什么钱，我在自己家的店里喝杯酒，吃几个汉堡还用给钱？再说了，就算咱俩没那层关系，两年没见，你请我一顿怎么了。”
“我凭什么请你！”艾什米咬牙切齿地问道。
“凭我是你丈夫。”雷克顿轻描淡写地回应道：“法庭那帮蠢货判我坐牢，可没判我离婚，你想撇清关系？没那么容易！”
艾什米则是据理力争：“你胡说，我请的律师告诉我，身为家暴受害者，我可以单方面解除婚姻。”
“是吗？”雷克顿慢条斯理地从怀里掏出一张皱巴巴的纸，展开放在吧台上：“那你看看这是什么？法庭判决书，上面清清楚楚地写着，我坐牢的原因是故意伤害，而不是家暴，这是两个不同的罪名，我专门请教了懂法的人，因此，我们的婚姻关系，依然有效。”