翌日上午。
西奥多几人前往华盛顿国家机场搭乘飞机飞往德卢斯。
D.C没有直飞德卢斯的航班，需要在芝加哥转机，全程历时4小时。
一行人抵达德卢斯时，已经是下午了。
这里的气候非常凉爽，完全不像D.C那样闷热。
只是空气中弥漫着煤炭灰尘、铁矿粉、湖水水汽和柴油废气混合的奇怪味道，有些刺鼻。
比利·霍克刚从机舱里出来，就接连打了好几个喷嚏。
德卢斯就在苏必利尔湖最西端，是圣劳伦斯航道通往艾美莉卡内陆的咽喉要道，也是五大湖区最大的货运港口之一。
每天有大量的货物经德卢斯港口周转，运往艾美莉卡内陆或是北方。
众人找了一家餐馆解决午餐，直接前往调度中心。
调度中心在卡纳尔街与铁路大道交汇处东北角，紧挨着苏线铁路的大型编组场跟德卢斯港的通用货物码头，火车轰鸣声与货船汽笛声不断。
西侧跟南侧则是一大片仓库跟小型机械加工厂、轮胎店，中间还夹杂着几间餐厅跟旅馆。
调度中心是一栋单层的L型红砖建筑，正面竖着巨大的‘PACIFIC INLAND EXPRESS’大字招牌，四周用铁丝网围着，看上去有些像厂房。
西奥多一行人在门口被一个瘸腿的老门卫拦了下来。
伯尼上前交涉。
他把皮质证件夹递给老门卫，并说明他们是来找一个叫‘卡尔·布伦纳’的人的。
这是昨天安全主管告诉伯尼的名字。
老门卫扫了一眼证件，把它丢给伯尼，指了指码头方向：
“这玩意10美元就能印一本，职位还比你的高，至少是个主管。”
他往后退了一步，跟伯尼拉开距离，戒备地盯着几人。
伯尼想要解释些什么，老门卫摆了摆手，抓起对讲机大喊了几句西奥多听不懂的语言，语速飞快，然后又指指门外：
“你们等等，他马上就出来了。”
他的声音很大，甚至能盖过隆隆的火车声跟码头上传来的汽笛声。
几分钟后，卡尔·布伦纳带着一群人气势汹汹地走了出来。
他袖子卷到了手肘，露出毛茸茸的前臂，脸膛呈暗红色，皮肤粗糙，布满横肉，看上去像是个屠夫。
老门卫指着西奥多他们又说起了西奥多听不懂的语言。
比利·霍克浑身紧绷，护在了众人身前，紧紧地盯着卡尔·布伦纳。
伯尼忙上前出示证件，说明情况。
卡尔·布伦纳看了看不远处的西奥多几人，把人群驱散后，带着众人走进院子。
院子里铺着碎石，停放着三列卡车。
西奥多好奇地站在车头往两边张望，发现这些车子停的非常整齐，车头几乎像是用尺子量过的一样。
卡尔·布伦纳有些尴尬地向西奥多他们解释着：
“昨天我们跟联合货运那帮碧池养的打了一架，我还以为是他们找上门来了呢。”
伯尼点点头，表示理解。
卡尔·布伦纳转移话题：
“xx昨天跟我说了，让我配合你们。”
伯尼看向西奥多。
西奥多收回目光，问卡尔·布伦纳：
“你认识沃尔特·索恩吗？”
卡尔·布伦纳回忆了一下，有些不确定：
“你说的是老艾尔的儿子吧？”
西奥多疑惑地看着他：
“老艾尔叫什么？”
卡尔·布伦纳这次回答的很快：
“艾尔默·索恩，我们都叫他老艾尔。”
他指指身后的方向：
“我父亲他们跟老艾尔很熟，他们叫他大块头索恩。”