提起那个悲壮且惨痛的前例，在场的老好莱坞人都沉默不语了。劳伦·白考尔带点沮丧的语气，说：“真的会走上一样的结局吗？”
认真的亨利点头说道：“这简直是必然的结果。从书籍的销量就知道这是一本受众不广的翻译作品。所以改编电影的话，控制成本是最重要的盈利环节。
“但因为是不同的文化背景，所以在服装与布景上想要做到最好的还原，就少不了投资。投资少了，东西粗糙，别说原本文化的人满不满意，好莱坞的观众也不一定能接受。
“要是投资多了，就会面临票房的压力。其实《埃及艳后》的失败，不能全部归咎于泰勒女士身上。她只是一个最明显的目标而已。
“但要是我推动这个翻译作品改编的计划，即使不是迎来同样的失败，就只是亏损而已，我可能就要被钉在耻辱架上一辈子。
“搞不好我死了，这件事情还会被好莱坞人铭记。曾有一个不自量力的蠢货，以为外来文化的故事原汁原味的，也可以吸引骄傲自大的美国人。
“我不否认有很多人拥有向外探索的勇气，也有认同其他文化的精神，但这终究不是大多数人的态度。
“当成本压力超过某个阈值，如何吸引那些保守群体进电影院，看一部宣扬异教徒文化的电影，就成了这部电影唯一盈利的方法。老实说，光是想想就觉得绝望。”
劳伦·白考尔悻悻然地说：“我还以为这会是个好项目。”
装作无辜的亨利老实说道：“我也希望是啊。但是不同的文化，水土不服的问题不解决，就不会有好下场。
“假如是个讨厌鬼来问我版权的问题，我随便拿一笔钱就好。最好联署名都不要有我。但是白考尔女士问这个问题，我得说清楚我的担忧。我可不想事后被当成讨厌鬼。”
凯瑟琳·赫本这时在旁助攻说道：“孩子，以后这种事情可以先偷偷告诉我。我肯定帮你拿到一笔可观的改编费用，之后失败也不会跟你有关。这样多好啊。”
劳伦·白考尔这时也打消了原本的念头，遗憾地说道：“真可惜呀。我还以为我可以跟凯瑟琳连手合作，扮演白蛇、青蛇的。”
科普一下，劳伦·白考尔，1924年人士。今年是1994，刚好七十岁的老奶奶。凯瑟琳·赫本，1907年人士，高龄八十七岁，曾祖母都当得起了。
这两位想演白素贞跟小青……
嗯，从年纪来说，八十七岁跟七十岁想扮演千年老妖跟五百年的妖精，确实是年轻的过分了。
亨利都不知道要从哪里吐槽起。
好莱坞拍千年的吸血鬼女王，都知道找二三十岁，脸上满满都是胶原蛋白的小姑娘来扮演。
东方的妖精要请动黄金时代的‘美人’出面，这西方滤镜根本就是毛玻璃吧。
再不然许仙是瞎子？难怪在原版中，是许仙求着法海收了那两个妖的……