由于《逆鳞》项目时间紧迫，顾淮此次未能像以往执导作品那样，安排细致的演技培训和剧本围读。
剧组内部，不少成员，特别是国际演员与国内老戏骨之间，彼此尚处于熟悉阶段。
然而，顾淮对此并未过多担忧。
因为《逆鳞》的主要演员，除了女主角热巴相对年轻外，包括饰演反派的弗兰克·格里罗，以及张函予、吴纲等国内实力派，皆是浸淫影坛多年的资深演员。
他们普遍具备拿到剧本就能迅速投入角色，精准把握表演精髓的能力。
因此，在此类演员身上投入大量时间进行剧本围读或演技培训，不仅没有太大必要，反而会拖慢原本就紧凑的拍摄进度。
出于效率考量，顾淮果断简化了这一环节。
尤其是对于像反派饰演者弗兰克这样的国际演员，与国内大多在圈内有所交集，彼此熟稔的演员不同——例如张函予和吴纲便早已相识。
面对语言和文化背景的差异，顾淮深知自己作为导演兼主演，有责任充当起沟通的桥梁。
顾淮径直走向场边。
他看到弗兰克·格里罗正与几位工作人员交流，便用流利的英语主动打招呼，脸上挂着友好的笑容：“嗨，弗兰克！我是顾淮，也是这部电影的导演和主演。你可以直接叫我顾。”
身材魁梧的弗兰克·格里罗闻言，立刻转过身，脸上扬起热情的笑容，主动伸出手来：“嗨，顾，很高兴认识你！我叫Frank Grillo，你叫我弗兰克就好。”
弗兰克与顾淮有力地握了握手，随即略带惊讶地赞道：“顾，你英语说得真不错！另外，我听说你在亚洲都很有名气，是吗？”
如果是个同胞这么问，顾淮通常会谦逊地回答“哪里哪里”，但他深知西方人对此并不吃这一套。
于是，顾淮坦然承认：“没错。”
接着，他也不吝赞美地回敬道：“不过其实你在我们国内也很有名，你之前出演的‘交叉骨’（Crossbones）令人印象深刻，让你在我们国家也有不少粉丝。”
弗兰克连连点头，笑着回应：“Wow，‘交叉骨’！这确实是我最出名的角色了！我也很荣幸能够出演他.......”
两人简单寒暄了几句，初步建立起良好的印象。
简短的交流过后，顾淮随即开始为弗兰克引荐国内的主要演员：“弗兰克，我为你介绍几位国内的优秀演员。这位是张函予，他是我在《湄公河行动》的老搭档了，这次在《逆鳞》里饰演重要的角色。”
张函予闻言，脸上带着豪迈的笑容，主动伸出手去：“Frank，你好！我是张函予，很高兴能在《逆鳞》剧组见到你。”他也自然地切换成流利的英语，发音标准，带着沉稳与力量感。
弗兰克与张函予的手紧紧握在一起，眉宇间流露出欣赏之色：“很高兴认识你！顾刚刚跟我提起过你的精彩表现，期待与你的对手戏！”两人之间，一股硬汉惺惺相惜的气氛悄然弥漫。
接着，顾淮又将弗兰克引向一旁的吴纲：“这位是吴纲老师，也是国内公认的实力派老戏骨了，这次在电影里也有非常重要的角色。”
吴纲也笑着伸出手，用相对流畅的英语与弗兰克交流起来：“Frank，你好！我是吴纲。很高兴能在《逆鳞》与你合作。”
弗兰克再次与吴纲握手，连连点头，感受到华夏演员们的专业与友好。
几位硬汉之间，虽然是初次见面，却因为共同的电影语言和对表演艺术的尊重，迅速建立起了初步的默契。
顾淮则在一旁，满意地看着这场跨文化的交流，这无疑为《逆鳞》的顺利拍摄奠定了良好的开端。
目送弗兰克·格里罗转身走向更衣室的背影，顾淮的思绪却突然被一段前世的记忆所牵引。
他清晰地回想起，《战狼2》上映半年后，弗兰克在一档国际采访节目中公开表达的不满——他指责吴精团队擅自篡改了他的台词，或者说，篡改了他台词的中文翻译。
那句备受争议的台词，是《战狼2》中最终反派“老爹”对冷锋说的最后一句话：“这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者，你要习惯。”
弗兰克直至电影公映后，才惊愕地发现自己原本台词的深层含义已被彻底扭曲。
他最初所理解的台词大意，更多是介于两位角色之间的个人恩怨与强者心态的表达，即“像你这样的人永远不如我这样的人”。
然而，经过导演组的修改，这句话却被赋予了强烈的民族骑士色彩。
这一改动，成功激化了冷锋的斗志，随后他以凌厉的反杀终结了对手。
当年这一幕，曾令无数观众热血沸腾，拍手叫好。
然而，导演组在未经演员同意的情况下擅自更改台词，弗兰克对此毫不知情，直到电影上映后才通过翻译得知真相。
更要命的是，这种带有强烈民族骑士意味的台词，使得《战狼2》这部影片根本不可能在美国等西方国家公映。
即便它最终创下了8亿美元的全球票房，弗兰克作为演员，却始终无法为此感到由衷的高兴。
直至那次采访，他才旧事重提，直言导演组的行为“实在太荒谬了”，甚至评价整部电影“有些情节太荒谬了”。
顾淮心里清楚，吴精之所以这样做，目的就是为了最大程度地煽动观众的民族情绪。
用极端的民族骑士言论煽动观众情绪，把矛盾从个人恩怨拔高到民族对立，等到冷锋反杀的那一刻，观众压抑的情绪瞬间爆发，自然会拍手叫好。
可这种做法，在顾淮看来既短视又可悲，他自然是不会打算这样做。
“这不是创作技巧，是对演员的不尊重，更是对电影的亵渎。”顾淮低声自语。
弗兰克作为好莱坞演员，对种族骑士的敏感远超常人，这种未经沟通就篡改台词、把演员置于“种族骑士言论传播者”境地的行为，无疑是砸了对方的职业口碑。
更重要的是，这种靠贬低他人来抬高自己的方式，恰恰暴露了内心的不自信——真正的民族自信，从来不是靠踩低别人来彰显，而是靠角色的风骨、故事的力量，让观众发自内心地为祖国骄傲。
他转身快步走向编剧团队的临时办公区，刚进门就把剧本拍在桌上：“把弗兰克所有的台词译本都拿给我，还有和他对接的翻译，立刻叫过来。”
编剧组长愣了一下，连忙递过厚厚的文件夹：“顾导，台词都是按原文翻译的，没敢改动啊。”
“不是怀疑你们改了，是要提前把规矩立住。”