“你说，如果你妹妹知道，你认识我......”
林晕鹅露出坏笑：“她会什么样？毕竟少时也是很有名气的吧，我也是，嘿嘿。反正认识了我，你在妹妹面前，也会很有面子的吧？”
听听，好像是在帮罗纪，实际上是自己在臭美呢。
罗纪说道：“有道理，不过我这么说她肯定是不会信的。等她什么时候来了，你要是不介意，就见面聊一聊。”
林晕鹅反问道：“我介意什么？”
“谁知道呢，大明星，万一说什么日理万机，没时间，摆架子之类的，说不准呢。”罗纪随后又补充道：“当然，我相信你不是那样的人，但那是对别人。对我，说不定要想出什么办法。你一直想拿捏我，我知道。”
林晕鹅一脸疑惑：“拿捏是什么意思？别用中文词汇直接代入到韩语里啊，我听不懂。”
“比如你想让我破产，然后让我变成棋子，这就是拿捏。”罗纪解释道。
“哦，这样啊。”林晕鹅抿抿嘴，心里还以为这是什么奇怪的词。毕竟简单粗暴的理解，拿捏，这像是一种奇怪的手势？
林晕鹅又说道：“对了，中文里的朋友，就是亲故。那中文里还有别的说法吗？感觉中文里面，很少用朋友进行直白的用法，这一点和韩语不太一样。”
所谓直白的用法，就是称谓的常用性。比如你和另一个人是朋友，但往往会用其他的词汇表达，哥们、兄弟、姐妹、闺蜜之类的。朋友这个词基本是第三视角的介绍，如果两个人当面说，我们是朋友，就总有一种奇怪的疏离感。
相对来说，韩语就不会太避讳这些称谓。比如一个女孩用中文一直喊“哥哥”的话，就感觉关系有点暧昧了。但放在韩语里的“欧巴”就显得平平无奇，就是一个普通称谓。
林晕鹅能意识到这个差别，说明她是真的用心学中文，并且开始尝试运用中文。否则很难感受到这种称谓文化的差别。
罗纪说道：“我们国家没有这么严苛的前后辈制度，所以称呼都很随便。所以朋友的词意就显得不够深入，往往会有更多的称谓。这个你用不上，不用学。”
林晕鹅若有所思的点点头，问道：“那你称呼我，怎么说呢？或者我称呼你，如果用中文，比朋友更深的词，是什么样的呢？”
“没有什么样的吧。”罗纪见林晕鹅不懂，想了想说道：“说是好朋友，或者好友。”
林晕鹅蹙眉，说道：“既然是男性的好朋友，那岂不是男朋友？”
罗纪纠正道：“不是，那就是男友的意思了，相当于韩语里的那男亲，懂吧！”
“唉！失望！”林晕鹅忽然叹气，然后拿出了手机。
罗纪看到手机是正在录音的状态。
林晕鹅坏笑道：“我还以为你会借着我不懂的机会，故意骗我，让我说错奇怪的称呼呢。我还想录下你的罪证，没想到你这个人还是很正直的，都没有乘人之危。”
不是，你神经病吧！
罗纪一脸无语：“所以，这些意思你全都懂？”