蔡校长：“陈学长是当今文化界公认的思想家，也是应我之邀，教育部正式委任的。他的资质没有任何问题。重辅兄，辜教授是一个直肠子，嘴上没把风，您不必介意和计较。”
陈先生：“我陈某不才，倒很愿意找机会能和辜教授切磋切磋一些学术上的问题。”
辜教授：“我知道你是新文化的旗手，什么时候切磋，随时恭候。”
有些要掐架的味道，蔡校长居中调和。
接下来的几天，张祈笙一并把辜教授的英文课也给学习了。
辜教授教课也随性啊，一节课压根没教几句英语。
这几天来倒是让辜教授注意到了张祈笙：“你叫张祈笙，张同学，你的英语发音真是不错。怕是在伦敦生活了很长时间的人都没有你这种口音。”
有着学习能力和记忆能力，张祈笙的英语口语都是上辈子学习的录音机里头播放的英语，标准的英式发音，伦敦腔，也是英吉利中上阶层的语言标准。上等人口音。
上辈子的英语口语不怎么好。
但这个世界的他可就不一样了，有外挂在，学的快，模仿能力很强。
还有苏格兰口音，威尔士口音，北爱尔兰口音。基本都被看作下等人发音。
跟国内一样，上海话，京话的一些人也会有些优越感。张祈笙想着自己上辈子若是京城上海有几套房，优越感也会油然而生的。
接下来的时间，除了上课，去图书馆，最多就是准备着京城书社那本外国小说的翻译。
还是有些缺钱，学杂费交了一大笔，又给老家寄钱。好在他目前也没有旁的大的开销了。
精力着实充沛，买了不少的蜡烛，入夜，有时候还担心会打扰到室友休息，就去了别处写字。
也顾不上太工整，主要是把速度提了起来。
基本上每天打底都翻译了一万字。
室友：“张兄这人颇有些奇怪啊，这都多少天了，日日夜不归宿，该不会出什么事了吧？”
“这大晚上的，外边也没有营业的地方？是不是去了八大胡同听曲去了？”
大晚上营业的场所，就只有窑子了。
“可别造谣，张兄应是正经人。并且我听他说过，他只是普通农户人家，八大胡同那边就是个销金窟，一般人可没那个钱去消费。”
室友四个人，有两个睡着了。还有两个没睡，在小声谈论着张祈笙。
用了半个月的时间，笔耕不辍，张祈笙总算把《傲慢与偏见》给翻译完了。大多跟上辈子看的书一样的内容，也改动了一些，好些处地方的翻译给换成了文言。大部分还是白话。
第二日拿着厚厚的手稿就去了京城书社。
这是他在京城书社翻译的第三本书了，来过这里好几回，跟书社经理也算是相熟了。
书社经理：“祈笙，你翻译的这么快。要是周先生也跟你这般的速度那可就太好了。”
张祈笙：“我目前时间多。而周叔他工作事务繁忙，忙不过来，自然就慢了。”
书社经理把手稿仔细的看了起来。看着书里头的内容虽然大多是白话写的，也不知道读者能不能买账，但足够新颖，报纸上的话题又常常提到新文化，白话文。让书社经理多了些信心，想着这个翻译小说或许真能行。