在颁奖词中，纳吉布·马哈福兹重点提及了刘一民作品对埃及及阿拉伯世界文学的借鉴和影响。这是因为埃及文化最高荣誉奖本身就是为了颁给阿拉伯语之外的多语种作家，而评判的重点并不是这位作家在世界的影响力，而是这名作家的作品对阿拉伯文学的影响。
纳吉布·马哈福兹讲完之后，埃及文化部官员站起来发言，指出了刘一民作品在中埃文学交流中起到的桥梁作用。
“刘的作品以深邃的思想和多元的视角，呈现了曾经饱受帝国主义侵略国家的国民的生活状况和思想变革，展示被侵略人民的反抗精神。他的著作不仅反映了中国人民的生活境遇，更是19、20世纪大多数国家生活境遇的真实反映。
他的文学作品以共通的思想情感和超越灵魂的对话赢得阿拉伯世界文学的尊重。为表彰其文学作品独创性和对阿拉伯世界产生的影响，阿拉伯埃及共和国文化部特授此奖。”
刘一民轻车熟路地走到台上，纳吉布·马哈福兹和埃及文化部官员共同为刘一民颁奖。
埃及文化最高荣誉奖更多是一个具有象征意义的奖项，并没有实际的奖金。
刘一民从两人手中接过装在框里的证书，伸出右手分别跟两人握手。
“刘，希望你能为中埃、中阿文学交流做出更多的贡献，我期待你在国际文学界有更加耀眼的表现。”纳吉布·马哈福兹紧紧握住刘一民的手，并伸出左手拍了拍刘一民的肩膀。
埃及文化部的官员说道：“刘，愿你的文学之路如尼罗河水永不枯竭。”
“感谢埃及文化部的信任，感谢埃及读者的支持，感谢阿拉伯世界读者的喜爱。”刘一民微微低头示意，等纳吉布·马哈福兹和埃及文化部官员离开后，刘一民正式发表自己的获奖演讲。
“今天，我站在尼罗河——这条滋养了埃及人的长河之南向埃及读者和授予我文化最高荣誉奖的埃及政府表达诚挚的感谢。
同样，我还要感谢我的阿拉伯语翻译团队，正是你们精湛的翻译技术，让我的作品在阿拉伯文学世界焕发出勃勃生机。我还代表中国作家代表团，感谢埃及作家代表团和埃及人民的热情招待。
当我们踏上埃及的土地时，我们看到埃及同行和读者竭诚欢迎，我们的心情真可谓是激动异常。时至今日，开罗大学的热闹场面，犹在我的眼前，尼罗河的河水孕育了一群可爱的人。
我们的语言不通，背景不同，但是却能在文学的世界里相遇，这就是文学的魅力。纯文学的读者正在逐渐减少，但文学就在这里，永远不会消失。
从我考入燕京大学之时，我的教授曾不止一遍地告诉我读书的重要性。如今我已经成为一名教授，我也想向埃及的学生说一句，阅读非常重要......”
台下，严家炎听到刘一民提起燕大，得意地扬起了头，嘴角咧到了后脑勺。
“我作为中国作家获得埃及文化最高荣誉奖的第一人，在接下来的文学生涯中，我将尽我的全力，促进中埃文学交流。
埃及是个富饶的地方，甚至说整个非洲都是富饶的地方，这里有无数的矿产资源。按理说这样的天府之地，这里的人民也应该享受着富裕的生活。但是呢，非洲大陆上，大部分国家的人民正生活在水深火热之中。越有资源的地方，越是战乱不断，越是贫穷。
什么原因？我想在座的都知道。殖民者虽然离开了这片土地，但是他们的足迹从没有消失。他们的脚站在非洲大陆之外，但是他们的眼睛、心和手还在这片土地上。
我希望非洲人民有一天能真正获得独立；
我希望有一天，这片土地上的人民能沐浴在自由的阳光之下；
我希望有一天，非洲人民能真正享受到老天所赠予的矿产资源；
我希望非洲人民实现他们所希望的一切。”刘一民的演讲约十分钟，台下的埃及人听到刘一民对埃及文化的认同和夸赞，使劲鼓起了掌。
尤其是最后的几句话，十分具有感染力。台下的曼德拉同样深受触动，甚至在想自己站在南非十几万人中间，大声地喊出这几句话时候的场景。
颁奖典礼结束后，曼德拉起身边鼓掌边走到刘一民旁边：“刘，感谢你对非洲人民的美好祝愿，你的每一句话都说在了我的心坎里。非洲人生活在世代居住的土地上，这里自然资源丰富，但偏偏饱受苦难，我不明白！”曼德拉轻轻擦拭了一下眼角的泪花，脸上带着痛苦的表情。
刘一民握住曼德拉的手，两人的手放在一块，刘一民瞬间觉得自己的手真白：“曼德拉先生，南非是个好地方，希望有一天，南非能够在你的带领下走向繁荣。”
“如果我们的政治体制不改革的话，我是没有参选权的。”曼德拉无奈地说道。
“曼德拉先生，您不正在为此努力吗？我相信您的努力不会白费，您拥有国际社会和南非人民的支持，我们教员说，人民群众具有无限的创造力。只要有人民的支持，我相信您一定能够实现自己的目标。”
曼德拉90年出狱，环游世界寻求支持，93年获得了懂王心心念念的诺贝尔和平奖，这让他在整个世界的名望再上一层楼，94年在南非首次不分种族的大选中获胜，成为南非首位黑人总统。
“刘，我希望我们明天有一次愉快交谈。”
曼德拉今天下午要跟埃及的官员展开会谈，于是他跟刘一民的会谈便安排在了明天上午。
同时，明天上午也是中国书展开展的日子。
下午中国代表团协同埃及的工作人员在开罗国际会议中心布展，埃及的工作人员向中国代表团讲述这座会议中心跟中国的渊源：
“这座国际会议中心去年落成，这是中国援建的项目。这座伟大的建筑，如今已经成为开罗的地标。”
“中国援建的国际会议中心，中国作家携带中国文学作品在这里开展，这真是异国的缘分啊！”王濛望着奠基碑上中国首长写下的“开罗国际会议中心”八个字。
去年12月落成的时候，领导还抵达埃及主持了落成仪式。
大厦的外型主面处理与内部装潢，把埃及风格、伊斯兰风格同中国风格和谐、巧妙地融合为一体。主门厅9个高低错落的圆盘叠落喷水池，缀有中国特有的太湖石，主厅近门墙上嵌有一幅用中国传统绘画艺术绘出的题为《源远流长》的巨幅丙烯壁画。