“理查，你要是再离远点，你今天晚上别指望我给你付饭钱。”
“可是，我讨厌这该死的羊毛味。我宁愿待在茅厕里。人的茅厕！”
“好啊，那你的晚餐也在那里解决吧。羊毛虽然臭，但是能够换来银币，而大粪除了臭之外更是一无是处！”
一个穿着灰布衣，头发乱糟糟的女人，女人全力地推着一辆满装着羊毛的板车，但对于女人来说这些重量显然有些难以负担，女人只能推一会儿停一会儿。
她满头大汗，不停地用衣袖擦拭着自己的脸颊，只是她的衣袖也是脏的，结果她的脸越擦越脏。
她一边推着一边咒骂着一旁的少年，少年一边捏着鼻子，还离着板车起码两米的距离。
在女人的威吓下，少年才不情不愿地向着板车靠近，仅仅用一只手推着板车，全身上下充斥着不情愿。
女人虽然气得想要揍他，但是也知道暴力对自己的弟弟根本无济于事，只会浪费更多体力，还会在大街上弄得她自己难堪。
埃玛虽然之前一直热衷于巡视领地，倾听领民们的抱怨，自认为比起大多数贵族都知晓平民的生活有多苦。
但是这几个月，真正地作为一名平民生活，才知道那种苦根本是语言难以形容的。
她想要前往伦敦，去面见现在的胜利者，她父亲亲睐的罗贝尔王子，但是却寸步难行，没有贵族身份，也没有钱的她，连过关税都交不起。
她都不知道自己多少天没有洗澡了，自己闻到身上的味道都想要吐。
好不容易跌跌撞撞地来到了卢顿，距离伦敦只有咫尺之遥，却根本过不去。
她作为一个诺曼人，头一次感受到了诺曼人的暴虐以及无赖。
偏偏理查这个混蛋，根本就不靠谱，所有的一切都需要她，她越想越觉得委屈。
明明，明明什么都没有她的份，吃苦倒是第一个轮到她。
什么狗屁世道。
不过抱怨归抱怨，她还是不能够放弃自己的亲人。
缓缓地挤过人群，朝高街和大教堂之间的市场走去。
市场上拥挤不堪，人们在摊位中间的狭窄通道中挤来挤去，他们不时要被埃玛赶着的这样的车所阻挡。她停下来，站到羊毛捆上寻找羊毛商。
她只能看到一个。她下了车，推着车，朝那方向走去。
那人生意很好。他用绳子拦出一大片地方，后边还有个棚子。
那棚子围着栏杆，木头框架上搭着细枝和苇子编的篱墙，这里显然是因为赶集临时搭起来的。那商人皮肤黝黑，左臂在肘部以下残废了。
在断肘处安着一个木梳，每当有人向他卖羊毛，他就把那只断臂伸进羊毛里，用那木梳拉出一点样品，再用右手摸摸，然后凭成色给价。
随后，便用木梳和右手一起算出他同意付的便士数。遇到大卖主，他就用一杆秤称重量。
埃玛在人群中挤出一条路，来到板凳跟前。
一个农民交给那商人用一条皮带扎着的三只羊的很细的一捆毛。
“太细了，”那商人说，“每只羊的毛给四分之三便士。”
他拿出两便士，又取出一把小斧头，快而熟练地把第三个便士剁成四角。他给了那农民两便士和一角便士，说道：“四分之三便士的三倍是两便士零四分之一便士。”
那农民解下皮带，把羊毛递了过去。
接下来，两个小伙子把整整一大捆羊毛放到柜台上。那商人仔细地检查着。
“这倒是一整捆，可是成色不好，”他说，“我给你一镑银便士。”
埃玛不懂他怎么有把握那是一整捆，也许是凭经验。她看着他称了一镑银便士。
她招呼了一下理查，把他们的羊毛捆拖下车，搬到柜台上。
那商人检查着羊毛。“中等成色，”他说，“半磅银便士。”
“什么？”埃玛不敢相信地说。
“一百二十便士，”他说。
埃玛吓坏了。“可是你刚才还付过一捆一磅呢！”