近年来,合拍片在内地电影市场的比重持续增加。
根据总局备案公示,仅2016年新增备案的合拍片便已多达87部。
合拍片仍以内地与港台为主,不过中韩中美合作影片的数量也有所增加。
在刚刚结束的北京国际电影节,《美国队长》系列的导演罗素兄弟、《蜘蛛侠》系列的导演山姆·雷米等好莱坞大咖陆续现身,他们或与内地电影人达成合作,或是和内地影视公司成立新制片公司。
各路好莱坞和国际的大咖们齐聚京城,表达的是同一个愿望——我们都想来中国拍电影。
电影论坛上,多位阿美利制片人直言,东方大国的电影市场已然是当下好莱坞大片的“必争之地”。
《断背山》的制片人詹姆士·沙姆斯更是宣称,华国正在成为新的“好莱坞”。
很多好莱坞顶尖电影在国内寻找合作伙伴,如今的中外(美)合拍片越来越受到重视,刚刚拿到奥斯卡获奖影片《荒野猎人》就有中国投资人。
《蜘蛛侠》的导演山姆·雷米与《窃听风暴》导演弗劳伦·汉克·多内·尔斯马克携手亮相,宣布与“文投控股-耀莱影视”共同成立制片公司,未来5年内预计投拍制作8~10部预算在3000万~8000万美元之间的合拍影片。
《美国队长3》导演罗素兄弟及Anthem Pictures制片公司也与BJ文化签署了战略合作协议,将在投资和创作等层面展开多角度合作,有些合作已经进入实质性阶段。
其实哪怕不是业内人士,都应该能看出,这些国外制片人来国内寻求合作,看好的是华国电影市场,而不是华国电影。
然而国内一大批电影人却觉得华国电影即将征服世界,很快就会取好莱坞而代之,博那的于老板更是放出豪言——两年干翻好莱坞。
于老板想怎么放豪言,都和左宾无关。
但对方放完豪言就还把左宾拿出来说事,这就让左宾很无语了。
反正还要在好莱坞赚几年刀乐的左宾,这个时候是不会说什么干翻好莱坞,就算要干那也不是这两年的事。
于老板的豪言是张口就来,左宾的《环太平洋》那是“东拼西凑”好多年。
拍大片,很难的。
而且于老板把老谋子的《金陵十三钗》拿来当中美合拍片的范例也挺外行的。
尽管内地观众在大荧幕上可以看到的好莱坞影片越来越多,绝大部分仍然是以分账大片或批片(买断片)的形式引进。
根据中美两国签订的相关协议,对中美合拍片的资格认定,要求“中方出资比例一般不少于三分之一,且必须有中国演员担任主要角色,并需要在中国取景”。
像原版《生化危机5》尽管李兵兵演出了招牌的“艾达李”,但电影还是纯粹的“洋电影”,只是请了一个华国演员当主演。
倒是《钢铁侠》特供版,虽然也不满足上述全部条件,算不上合拍片,但还是被归为了“协拍片”,国内票房的收益分配上有一定的“协拍”待遇。
而《金陵十三钗》虽然男主是克里斯蒂安·贝尔,但其实是内地与香港的合拍片,并不是中美合拍,和好莱坞的关联也就一个演员。
倒是演员看起来全是华人的《卧虎藏龙》,是中美都认可的合拍片。
于老板说的这版《云图》倒是达到了合拍的标准,电影也享受到了国内的合拍片优待,但是这部合拍电影的票房在中美都不太行,中美观众都说电影看不太懂。
于老板在这场国际交流会上就像喝了假酒……
合拍片其实很难合拍。
在选择本土化还是国际化上,不少片方存在认识误区:有一些项目自认为放入了中美两地的元素,实际上只是加了几国演员,但这是很大的误区。
最有价值的融合应该从根本开始,剧本太重要了,要把中美编剧融合到一起做一个大家都看得懂的剧本。
所以一般合拍片为了兼顾两国(多国)的观众,会找两方甚至三方的编剧来一起做,以满足多国观众的需求。
但是不同国家的编剧写同一个故事的时候,必然会有不同的侧重,这个时候就很考验导演/制片了。
当年《卧虎藏龙》的中国编剧是王蕙玲和蔡国荣,美国编剧是詹姆士·沙姆斯,双方对剧本的观点不一样一直吵架,李安就在中间做判断做取舍,最后那一稿更是找了第三方编剧钟阿城来修改,钟阿城没有署名,不过他润色的对白让剧本最终变得更适合全球观众。
而目前最为火热的合拍片——老谋子的《长城》,也遇到了文化冲突和协调大腕明星档期等种种问题,全靠老谋子hold。
其实这个时候,老谋子的《长城》若是成功,会开发出中外电影商业合作的新模式。
影响中美合拍片的全球票房的另一个关键因素是发行渠道(资源),为什么好莱坞大片在国内票房高,而国内大片在北美很难有票房,就是因为国内给了好莱坞大片高排片,而北美院线却很少给国产电影好排片。
即便是龙叔主演的电影,如果没有阿美利几大影视公司掺和,在北美也拿不到好排片。
左宾当下也没有“单飞”的资本,还是需要拉上传奇影业一起做全球宣发。
这版新·《环太平洋》,虽然比原版晚了两年,但是技术层面很难说有多少领先,更多的是电影艺术层面上的升级改造。
基本框架设定是没有变的,即在太平洋的某处出现了一个时间节点,然后从中窜了大怪兽,而这些怪兽的形状也是原来的设定。
不过在剧情方面,做了大量的调整。
不调整的话,就没办法让电影既是国产大片又兼顾国际市场。
原版的《环太平洋》,那是阿美利团队和机甲打败了怪兽拯救了世界。
现在这版要是在好莱坞拍沿用原版没问题,但要是在国内这样拍,那国内观众会怎么想?
就算理由找的再好,国内观众也会失望,左宾自己也会很不爽,他要是照着原版拍就不用在国内忙活这么多年了。
所以这版《环太平洋》的故事框架是这样的:
2025年,太平洋上的对峙中,阿美利舰队的所有的电子设备突然变得极其稳定。