他在台北待到退伍，又进了台湾师范大学学习，后来回国念研究生、博士，专门研究中国古典小说、元杂剧和左翼作家的作品。
1974年他写了一篇博士论文，叫《萧红评传》。76年，出版首部英文的萧红传记，系统梳理了她的生平与创作经历。
随后，他又翻译了《呼兰河传》《生死场》等作品，使萧红的文学价值被英语世界认知。
如今呢，葛浩文是美国很有名气的汉学家、翻译家，颇具权威性，后来陆陆续续翻译了莫言、贾平凹、余华等作家的作品。
“陈奇先生，你好你好！老早就想见你了，可惜没机会，我一天也是贼忙。”
“哈哈！”
葛浩文是个很热情的白人，开口就是东北话，陈奇一乐：“您的口音忒地道了！”
“改不少了！以前我一直觉得我说的是标准普通话，后来都说我有东北口音。”
“没错，东北人一般都有这种错觉。”
二人就座，陈奇开门见山：“您是美国最权威的汉学家，感谢您将优秀的中国文学作品介绍给西方读者。我请您来，是想谈谈萧红。”
“哦？你想了解哪方面？”
“萧红和她的作品，在西方的知名度高么？”
“怎么说呢？”
葛浩文想了想，道：“这是一个发展的过程，西方有越来越多的学者正在知道萧红、研究萧红。在有本国译本的国家，萧红是有一定文学地位的，比如日本，日本学者很喜欢萧红的，一直努力推动她的作品走向世界。
还有德国，德国出版了《中国女作家萧红的三部曲》。
再有苏联，不少学者在做萧红的研究。
美国就是我在推动了。总体来说，她已经有了一些知名度，但还不够高。”
“是这样的……”
陈奇点点头，道：“世界对中国文学了解不多，我觉得萧红能成为一个非常好的代表人物，我希望能资助您做学术研究。”
“你，资助我？”葛浩文诧异。
“不仅是您，所有做相关研究的专家都可以。我期待萧红的作品尽快翻译成各种各样的语言，在欧洲出版发行，让更多的人认识到她的价值。”
“……”
葛浩文敏锐的捕捉到一个词“尽快”，问：“这个尽快，是多久？”
“一年，或者一年半，如何？”
“看来你很了解这方面的内幕！”葛浩文笑了笑。
陈奇也笑了笑。
一个作家如何成名，一个作家的作品如何成为经典？除了本身质量过硬，很大程度上要靠吹！酒香还怕巷子深呢，没人吹，大家怎么知道你是经典？
发行各国译本，找学者写论文，开研讨会，颁个奖，热度一上来，大师就成了——陈奇不是埋汰这些大师，只是说这种宣传手段，国内国外通用。
“那您接受么？”
“我无所谓，我本来就是做这项研究的，你愿意资助我很乐意，我会帮你联系各国的萧红研究者。”
“那就多谢了！”
“不过我很好奇，你只是出于宣传中国作家和中国文学作品的目的么？”
“当然了！不然我搞这些干什么？”
葛浩文想想也是，不然他搞这些干什么。
陈奇谈妥了，他至少提前一年在搞预热：《时时刻刻》中，龚雪的脸蛋会胖乎一点，并且化妆变成一个陌生的样子，她饰演的角色叫：萧红！
（冇了……）