周二，伯纳德兑现了他的承诺，要让拓也体验一把“真正的加州式放松”。
他没有选择那些喧闹的游客景点，而是开着车，把拓也带到了马里布一处僻静的海滩餐厅。
阳光，海浪，沙滩，还有穿着清凉的服务生端来的冰镇柠檬水。
“怎么样？这才是生活，对吧？”伯纳德摘下墨镜，惬意地伸了个懒腰，“忘掉那些制片人、剧本和该死的版权合同。今天，我们只负责把皮肤晒成古铜色。”
拓也喝了一口柠檬水，酸甜的滋味在舌尖化开。
他看着远处冲浪的人，笑着摇了摇头：“伯纳德，我发现你比汤姆更像个加州人。”
“那当然，我可是在这里长大的。”伯纳德得意地扬了扬眉毛，“汤姆那家伙，脑子里除了数据就是市场份额，典型的红木城工作狂。不像我们，懂得艺术和……享受。”
短暂的休整后，两人搭上了飞往华盛顿的航班。
当他们走出华盛顿国际机场，迎面而来的不再是加州慵懒的热风，而是带着一丝清冷的、属于权力中心的气息。
两人在机场酒店对付了一晚。
第二天一早，他们租了一辆福特轿车，驶向马里兰州的奥因斯镇。
沿途的风景从城市变为郊野，道路两旁是连绵的绿地和稀疏的民居。
这里安静、平和，与洛杉矶那个人来人往的世界仿佛隔了几个次元。
“真不敢相信，写出《猎杀红色十月》的人会住在这里。”伯纳德看着窗外，感觉自己身上的名牌西装都和这环境格格不入。
“也许正因为这样，他才能静下心来，仔细的构思那些引人入胜的故事。”拓也说。
克兰西的保险公司坐落在镇上一条不起眼的小街上。
一栋两层高的红砖建筑，门口挂着一块朴实无华的木牌，上面写着“克兰西保险联合公司”。
推门而入，前台坐着一位正在埋头处理文件的中年女士，她头也没抬地问：“有预约吗？”
“是的，女士。”伯纳-德清了清嗓子，努力让自己显得更正式一些，“我们和汤姆·克兰西先生约了下午两点，来自世嘉公司。”
“世嘉？”女士抬起头，用审视的目光在两人身上扫了一圈，最后落在拓也那张过分年轻的东方面孔上。
她的眼神里没什么情绪，只是指了指旁边一排等候的椅子：“在那边坐着等，克兰西先生还在打电话。”
在好莱坞到处都是座上宾的伯纳德此刻却坐立不安，不停地整理着自己的领带。
他实在不适应这种需要耐心等待的氛围，而旁边的拓也，却气定神闲地打量着这间办公室的布局。
分针指向两点整。办公室的门“咔哒”一声开了。
一个身材微胖，穿着一件普通格子衬衫，戴着黑框眼镜的男人走了出来。
他看上去更像个和蔼的社区会计，而不是那个笔下能调动千军万马的军事小说之王。
他手里还拿着一份文件，目光在拓也和伯纳德身上停顿了一下。
“世嘉的人？”他的声音很平淡，听不出喜怒。
“是的，克兰西先生！”伯纳德立刻站了起来，脸上堆起最职业的笑容。