既然答应了别人，周远肯定说到做到。
《入殓师》庆功宴后，他就开始构思起了《鸟人》的改编问题。
相比于之前的两部电影，《鸟人》的本土化无疑是要麻烦一些的。
因为这片子实在是过于西化了些，生搬硬套肯定是不行的。
一些细节的地方微调什么的，也远远不够。
周远需要从头到尾进行大刀阔斧的本土化改编才行。
其实分析一下，《鸟人》这电影还是非常简单的。
一句话就可以概括：
一个过气明星孤注一掷找回自我，证明自己价值的故事。
由蝙蝠侠所饰演的里根曾经是风光一时的大明星，其所塑造的超级英雄鸟人更是家喻户晓。
可时过境迁里根已成明日黄花，昔日的巨星早已无人问津。
不甘落寞的里根发起最后一搏，试图在百老汇改编戏剧来重拾旧时荣光。
剧情真的不复杂，可一部好的电影往往能用简单的故事讲述很多东西。
人性的探讨，艺术价值与自我认知，破碎灵魂的挣扎等等。
都隐藏在那一句话就能概括的故事核中。
就连片名“鸟人”都大有讲究。
表面上看，鸟人指的是里根曾经的代表性角色“鸟人”，可实际上是有隐喻在里面的。
希腊神话中，伊卡洛斯有一双用蜡和羽毛做的翅膀，可以让他翱翔于九天之上。
但最后却因为飞得太高翅膀融化而坠落丧生。
《鸟人》的男主里根也是如此，他不就是一个赤果果追逐太阳的人？
但一旦距离太阳太近，自己也会随之燃烧殆尽。
电影还用了现实和梦幻交织的手法，饱含了相应的哲学思考在里面。
所以《鸟人》这电影的确是有点东西的，横扫奥斯卡还真不是盖的。
唯一的问题就是过于西化了些，直接拿来主义是肯定行不通的。
周远需要做的，是保留那些人性的探讨，哲学的思辨，在此框架下填充上本土化的东西。
究竟如何改编，周远其实这阵子都在思考，如今已经有了具体的思路：
男主马建国是八九十年代红极一时的武打巨星，其代表性角色“飞天大侠云飞天”名满天下。
可随着功夫电影的没落，如今的马建国也成了被拍死在沙滩上的前浪，早已无人理会。
不甘接受现状的马建国于是赌上了自己的积蓄和名誉，决定在人艺小剧场出演话剧，再铸辉煌。
也就是换了个皮而已，内里的血肉其实还是那些东西。
什么寻找自我啊，身份认同啊，自我救赎啊等等，都能融合在里面。
跟原版的《鸟人》一样。
威尼斯电影节那其实还是非常吃这一套的。
《鸟人》入围了主竞赛单元不说，08年几乎一模一样的电影《摔跤王》更是直接拿下了金狮。
那电影讲述的是过气摔跤手的自我挣扎，剥开外衣内核完全都是一个东西。
甚至连结尾的处理方式也都如出一辙。
所以对于改编《鸟人》这部电影，周远还是很有信心的。
在拿奖潜力这方面，那是一丁点的问题都没有的。